[請問] 日文從哪分行? Chdolodocha PTT批踢踢實業坊

作者: Chdolodocha (米拉米拉) 2019-12-08 13:32:52

我總是用盡所有晴朗朝你奔去
私はいつもあなたに向かって走るためにすべての太陽の光を使用します
google幫我翻成這樣
請問我想要斷句分行要從哪分啊?
怕自己亂分變低級錯誤…
感謝

作者: Lynyu (ã‚Šã‚“ã‚†) 2019-12-08 13:35:00

首先這中文跟日文都不知所云不是斷句的問題

作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2019-12-08 13:37:00

先學好中文吧

作者: Chdolodocha (米拉米拉) 2019-12-08 13:52:00

　XD　好的

作者: if4 (if) 2019-12-08 13:52:00

推文好酸喔 XD我不會日文，但我從沒想過要用其他工具幫我翻，怎知是我想要怎麼知道google翻的是我想要的？

作者: QQ101 2019-12-08 14:00:00

日文版問問

作者: enjoyyou (漫步人間) 2019-12-08 14:01:00

再翻回來是我總是為了向你行駛而使用所有的太陽光 :p

作者: QQ101 2019-12-08 14:04:00

應該是我跟陽光一樣總是向你而去吧我用翻成英文猜的

作者: playlive (player) 2019-12-08 14:07:00

私はいつもすべての晴れた日を使います。あなたに向かって走ります。機器翻譯的

作者: scarbywind (有事燒紙) 2019-12-08 14:38:00

我只能說,不懂的話就讓句子盡量簡單

作者: BSpowerx (B.S) 2019-12-08 16:45:00

用google翻還寧願不要翻，寫給鬼看的

作者: enigmabp (bp) 2019-12-08 17:52:00

知らん

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2019-12-08 18:32:00

不要使用google翻譯啦

作者: aleck602502 (九) 2019-12-08 20:57:00

用估狗最好先翻英文看了覺得OK再翻去指定語言

作者: freeapple83 (韓孝周我老婆) 2019-12-09 10:05:00

還好啊，學過基本日文文法，大概知道斷句在哪，日文有明確的文法用詞去區分主詞、受詞或副詞這些的

作者: MELOEX (MELO) 2019-12-09 17:40:00

所以樓上不解惑一下嗎0.0

繼續閱讀