[請問] 翻譯影片＋字幕所需要花費的時間？ secretfly PTT批踢踢實業坊

[請問] 翻譯影片＋字幕所需要花費的時間？

作者: secretfly (☠鬼滅·之喵喵) 2020-11-21 16:22:20

如題
最近正想要練英文想說順便翻譯一些影片
只是弄了兩分鐘的片段就好幾十分鐘過去了＠＠
想問一下通常會這麼耗時嗎？
因為這樣的話效率似乎太低～

作者: robrob99 (梁龍) 2020-11-21 17:11:00

翻譯內容速度取決於語言精通程度上字幕速度取決於工具及使用熟練度

作者: poeta (鍵盤詩人) 2020-11-21 19:54:00

上字幕現在有快速工具搜尋六指淵

作者: sandworm (讓它自由) 2020-11-22 16:42:00

我有在接影片字幕翻譯案，速度隨內容文字量稍有變化逐字稿的精確度也會嚴重影響翻譯速度但一個小時的影片，花上6～8小時翻譯是常有的事有時影片內容語速較快，或講話的人想到什麼說什麼，前後文不連貫，會花上更長的時間這個跟快速上字幕工具無關，很多字幕翻譯的發案公司本身就有提供逐字稿和上字幕機，時間碼都已經設好，純粹只要翻譯就好

作者: TaiwanFight 2020-11-22 17:26:00

把翻譯跟打軸分開手工打軸的時間大概等於0.8影片時間

繼續閱讀

[請問] onlyfansCute2344 [請問] 請問3m這個東西有單賣嗎？jerry1127199 [請問] 騎車自摔kkomzi [請問] 蛾蚋如何根除qoooooooo123 [請問] 這是鬆緊帶還是有其他名字？ming8091 [請問] 中華電信的固定IP通知alphish [請問] word2016表格dominika [請問] google表單回應檢視stone8788 [請問] 泰國還魂梅不是梅子?ppoikl [請問] 傷口不留疤BenWard