[請問] 幫軟體取名稱 "XX器" 英文用***er或or ? ltytw PTT批踢踢實業坊

作者: ltytw (ltytw) 2021-07-18 16:39:03

例如幫系統一些設定來回切換的小程式我會取名叫轉換器
或是拿來編輯文件的會叫編輯器
某些軟體有個前導啟動程式叫發射器(Lauch)
有些軟體的更新程式叫更新器(Patch)
請問在翻譯成英文的時候什麼時候應該用 ****er 或 ****or ?

作者: Xa73 (Anonymous) 2021-07-18 17:09:00

隨你，英文是很隨便的語言

作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2021-07-18 18:46:00

er/or亂加別人也看得懂

作者: ton200168 (丁丁) 2021-07-18 19:21:00

通常會用已存在的相似字源

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2021-07-18 20:10:00

er / or 除了【器】之外，有時還會翻成【者】

作者: whitefox (å…«åè¬å®šå˜å®…ç”·) 2021-07-18 20:37:00

our

作者: yeeouo (林翔) 2021-07-19 03:25:00

那兩個只看過er

作者: guineacow (小花) 2021-07-19 08:27:00

覺得隨便+1 念起來一樣就好英文就是隨便拼而已

繼續閱讀