[請問] 財管類書籍的在地化翻譯

作者: rootpresent (本禮)   2024-12-09 19:50:34
下列有兩本日文譯為中文的書
1. 1992年出版,財務報表類書:
書中提到銷售 「旗袍」 「鮮魚」 「書籍」 「眼鏡」作為例子
其中相對於旗袍零售業,在日本同地位的店應該是和服店?
(該書並無註記譯者姓名)
2. 出版年份較新,投資與資金運用類書:
本書中最後的附錄中提到,各種在台灣可取得的資金來源。
像這一類譯為中文後出版的內容,是日方授權中文版後收錄的?
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2024-12-10 11:09:00
問出版社

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com