1. PTT
  2. book

[問題] 哪一本中文版的《咆哮山莊》翻得最好？

作者: moocow2013 (quick)   2014-05-18 10:39:29
我第一次試過梁實秋的版本
說真的 很吃力
於是我換了另一本譯者 一開始還OK
但是越到後面 可以感覺出翻譯好像頗倉促
嘖....我在想 這樣的經典
請問有哪一本是翻譯得比較信雅達的呢？
謝謝
作者: fondness (迷走他日)   2014-05-20 21:43:00
方平
作者: carina922 (月光玫瑰)   2014-05-21 16:58:00
好讀
繼續閱讀
[新聞] 小說排行榜medama[活動] TAAZE讀冊生活66折 05/19~05/25boromirtRe: [討論] 閱讀真的還是需要引導souldragonRe: [討論] 閱讀真的還是需要引導dreambreaken[心得] 空出位子給幸福sailly[心得] 廖繼弘教你技術指標選對賺錢股faceoflove56Re: [討論] 討人厭的主角wl01305497[分享] 【書評】衛生紙計畫bossfly0[活動] 博客來66折 05/19~05/25MiKaOyRe: [討論] 閱讀真的還是需要引導btfy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com