[新聞]抓包洪蘭翻譯謬誤網友:比大學生還不如 antonio888 PTT批踢踢實業坊

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-03-08 15:34:06

洪蘭再一次因為翻譯爛上"新聞"了
雖然她的翻譯問題已是舊聞
但是因為每一次都能創出"別出心裁"的爛翻譯，上新聞也很正常啦

作者: wzch (殺很小) 2016-03-08 16:54:00

我猜記者是在joke版看到的不是在書版XD

作者: andrenvq57 (喂！威，喂？) 2016-03-08 18:15:00

記者寫篇報導有90%是別人寫的

作者: sgpo12347 (St.白隱) 2016-03-09 00:15:00

八卦版吧我記得在八卦版有看到說

作者: decorum (Festina Lente) 2016-03-09 10:16:00

有轉貼到八卦但電子報上的截圖來自書板我不介意讓記者轉發，雖然阻止不了「人不要臉天下無敵」的大師繼續屠書媒體報導至少讓能更多人知悉其惡行惡績

作者: souldragon (依法不依人) 2016-03-09 18:08:00

讀者根本不會管哪裡的東正教腦科學內容有正確才重要打那些無聊的點是沒意義的要打麻煩打腦科學有譯錯的洪蘭主修神經學你去打宗教文學譯錯無聊又沒什麼意義

作者: kshs940234 2016-03-09 20:19:00

樓上，譯者的責任就是把對的內容呈現給讀者！遇到自己不熟悉的領域也應該要自己去了解不是隨便呼應了事！

作者: hiokchi (連筱葳) 2016-03-09 21:37:00

推這已經不是第一次了，本來以為快思慢想後應該會好一點。

作者: lucky96plokm (拉拉) 2016-03-10 07:56:00

原來現在讀者對譯者的標準已經降到這麼低了啊…

作者: cross5566 (No Sugar Added) 2016-03-10 12:33:00

原來這年頭只要非譯者的專業領域，那翻錯也不用追究喔…

作者: souldragon (依法不依人) 2016-03-10 16:40:00

樓上可以追究阿你一追究保證九成的譯者都是劣譯..站在現實的角度譯者的薪水如何國內的人才培養如何?要求書的主題領域不要譯錯是合理的追其它的追到死吧

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-03-10 20:19:00

希望洪蘭的爛翻譯越來越多人知道.讓這爛人慢慢被淘汰

作者: thumba34153 2016-03-10 23:28:00

你有能力代替她？

繼續閱讀