iRead灰熊愛讀書
【百書一冊，04/19 限定】買就送紅利 253 點
(公教員工買就送紅利 240 點)
活動時間：04/19 中午12:00 ~ 04/20 上午11:59
(04/20 AM07:40 剩15本，已售完)
漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識
作者：茂呂美耶
書系：Miya
出版社：麥田
出版日期：2014/03/29
商品語言：繁體/中文
ISBN：9789863440802
定價：320元
優惠價：79折，253元
公教員工優惠價： 75 折 240 元
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000277542
內容簡介
「經濟」、「社會」、「哲學」、「人權」、「解放」、「主義」、「知識」、「文化」
詞彙其實是日本人創出的？百日維新後，中國留學生開始大量翻譯日文書，當時的翻譯家
「基於」日文文法，也不得不創出一些漢語新詞，連毛澤東著名的《實踐論》裡也有四分
之一的詞句是日製漢語。
最生動有趣的中日漢字文化書、日文漢字豆知識進階學習，一次完足！
《漢字日本》分為兩大部分，「漢字豆知識」及「五大類精選漢字」。「漢字豆知識」詳
述日語文化的相關歷史及演變，對於具日文基礎的讀者，可進一步深化日語的程度。「精
選漢字」分為稱呼用語篇、食衣住行篇、身體健康篇、教養學習篇、社會生活篇五個類別
，精選說明中日漢字「最易混淆」與「日常生活息息相關」的用詞。
「大丈夫」和你家老公沒有關係！
如果有日本人說：「我很丈夫，大丈夫。」請各位不要嘲笑對方，人家說的是「我很健康
，請你放心」的意思。
「勉強」是要你學更多東西！
日語的「勉強」本來和漢語一樣，都是「做不願意做的事」，直到明治時代以後，為了得
到知識而努力被認為是一種美德，於是「勉強」的意義逐漸與「學習」類似。
「娘」到底是我家媽媽還是女兒？
「娘」在日文世界中是「女兒」，在現代漢語世界中則是「母親」，古代漢語的「娘」指
年輕女子。由這點看來，日本的「娘」，用法應該承自古代漢語。
「大手」和正門有什麼關係？
「大手」是大企業、大公司、大戶頭、大主顧之意，用在城堡建築上，便是「前門」、「
正門」。日本全國各地都有「大手町」地名，表示往昔位於城郭正門附近。
日語漢字大不同，中文與日文間密不可分的文化關係，全在《漢字日本》
目錄
前言 日製漢語
日文漢字豆知識
日本的姓氏
全球最難唸的文字——日語中的漢字
漢字與日本的點點滴滴
朝鮮語和日語的差異
日本人用左腦「聽」蟲聲，西方人用右腦「聽」雨聲？
從全世界的笑話中看日本人的國民性
日本人對母語的自卑感——日語放棄論
日本的漢學大師，白川靜先生的「東洋精神論」
丟棄漢字的韓國人已經不會寫「大韓民國」這四個字
農耕民族與騎馬民族之差異——日本人永遠無法理解中國人
稱呼用語篇
愛人／妻子／舅‧姑／娘‧嫁／女房・旦那／貴方・樣・殿・君・僕・俺・私
食衣住行篇
散髮・床屋／壽司・鮨・鮓／卵・玉子／一品・料理・野菜・青果・白湯・山菜
身體健康篇
丈夫・大丈夫／水虫／我慢・辛抱／貓背・貓舌・貓足・貓額・貓車・貓糞・貓目石・貓
柳
教養學習篇
公家・大家・家人／鬼・鬼子・鬼手／歲・才／樁・山茶花
社會生活篇
會社・社會・個人・共和／大手・小手・平手・手短・軍手・切手／新米・勉強・真面目
・不出來・無心・得手・人夫
番外篇
全世界最具影響力的二十五種語言排行——日語排在第幾位？
作者介紹
茂呂美耶
日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日並於1986-1988年在中國鄭州大學留學
。是嫻熟中文與日文的水瓶座作家。網路暱稱「Miya」，愛與讀者閒話家常日本文化，深
受華文讀者愛戴，是知名的「日本文化達人」。
個人網站：http://m-miya.net/
粉絲專頁：https://www.facebook.com/MaoLuMeiYe
PS：不知道是否受到昨天TAAZE修改<二手書代售服務條款>的原因，
昨天原本全部售完的全額贊助書籍，目前發文前還有剩10多本，
有興趣的版友可自行前往購買。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.79.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1461109273.A.E42.html