韓國作家韓江以小說《素食者》獲國際布克獎
BBC
http://goo.gl/3bzKaQ
http://goo.gl/lyl3a3
韓江（右）將與這本書的英文版譯者史密斯平分5萬英鎊的獎金。
韓國女作家韓江憑借小說《素食者》（The Vegetarian)獲2016年國際布克獎( Man
Booker)。
布克獎評委會主席托金形容韓江的作品「力量和原創令人難忘」。
韓江將與這本書的英文版譯者狄波拉·史密斯（Deborah Smith）平分5萬英鎊的獎金。
入圍2016國際布克獎的還有諾貝爾文學獎得主土耳其作家奧爾罕·帕慕克、意大利作家伊
莉娜·弗倫特等的六部作品。
《素食者》講述了一位女性「要拒絕人類的殘暴」，放棄吃肉成為素食者。評委會稱這是
一部「凝練、優美且令人不安的小說」。
翻譯錦上添花
韓江作品的翻譯者史密斯6年前才開始學習朝語。在她21歲之前，英語是她掌握的唯一語
言。
在史密斯取得英語文學學士文憑之際，她發現英-韓翻譯者很少，於是決定學習朝語成為
一名翻譯。
史密斯說，「我與韓國文化並沒有什 麼聯繫，甚至也沒碰到過韓國人。但是，翻譯把閱
讀和寫作合二為一，我想成為一個翻譯，也想學一門外語」。
史密斯最近創辦了非盈利出版社Tilted Axis，專注亞洲和非洲的文學作品。
今年是布克國際文學獎由兩年一次改為年度獎項的首次。此外，往年獎項以作者的全部作
品作為評判標凖，而從今年起，獎項將授予作者的一部作品。
(責編：董樂)