作者:
mingjer (李肯特)
2017-08-04 15:33:55一切盡在不言中──《巴別塔之犬》試讀心得
網誌版：
http://blog.xuite.net/mingerkant/wretch/523587509
書名：巴別塔之犬
作者：卡洛琳‧帕克斯特
譯者：何致和
出版社：寶瓶文化
出版日期：2017/08/01
定價：360元
金石堂書介頁面：https://goo.gl/XtWbkM
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
面對死亡，我們總有無限個疑問等待被解答。
在大學擔任語言學教授的保羅‧艾佛森，一如
往常地出門前往學校，卻沒料到不久後他的妻
子蕾西‧藍森從後院的蘋果樹上墜落，現場只
有他們的狗蘿麗目睹這一切。
經過警方的調查，最後以意外作結。但令保羅
百思不得其解的是，到底是什麼原因，讓蕾西
爬到樹上？而家中的圖書擺放的位置也被做了
更動，冰箱裡的牛排似乎全入了蘿麗之口。他
開始想調查，意圖從蘿麗之口得知妻子死亡的
真相。
卡洛琳‧帕克斯特的《巴別塔之犬》，就以這
樣如此寫實、卻又帶點荒謬的情節開場，引導
我們探詢一個關於死亡與親密關係所共同構築
的秘密。
巴別塔，出自《舊約聖經‧創世紀》的典故，
人們因忘記造物主的恩惠，企圖到達天神的境
界，並想要藉由建造巴別塔，來彰顯出自己的
能耐。在那之前，世界各地的人們使用同樣的
語言，而上帝趁機變亂人們的口音，使彼此失
去溝通的能力，也讓妄自尊大的人類，再次體
認自己的渺小。
保羅一方面進行他的研究：讓蘿麗學會使用人
類的語言，另一方面則爬梳著他跟蕾西認識、
相處，直到她死亡的前一天，每一段對話與交
流，每一個場景與互動。保羅一方面拒絕所有
好友的關注，另一方面又接觸曾做過相關研究
與實驗、但可能更偏向激進團體西伯勒斯協會
（他們宣稱藉由手術，成功讓狗可以使用人的
語言），只為了確認妻子何以死去。
然而狗真能說人話？而保羅真能找到蕾西死亡
的原因？
在保羅所回憶起的蕾西，是那麼自由奔放，又
富有浪漫氣息的女孩，但同時卻也害怕擁有小
孩，認為自己無法照顧好新生命。作者並沒有
告訴讀者，蕾西何以如此抗拒生小孩的理由，
但我們卻能因此從中得到一個體悟：人真的有
辦法真實了解、體會另一個主體的感受？
所謂的同理心、感同身受，其實只是種感覺，
每個人的主觀意識不一定能彼此互通與交流，
我們唯一能做的，只能盡可能貼近對方的思維
、與當下的所面臨的考驗，去理解該個體之所
以會有如此思想與行為的成因罷了。
保羅想要建立巴別塔，企圖從蘿麗口中了解事
情的真相，但這也代表著他其實並沒有真正了
解與體悟蕾西曾有的恐慌與焦慮、開心與喜悅
，雖不可否認兩人也曾有過很契合的時刻，然
而既然他沒真懂蕾西，又怎麼可能藉由蘿麗，
去知道當時的一切呢？
面對死亡，我們有無窮盡的問題與疑惑，特別
是當自己的摯愛離我們遠去時，那種難以承受
的悲痛更幾乎要把我們壓垮，這也是保羅會突
發奇想地想從蘿麗處得到答案的原因，更何況
他是語言學教授。而從另個角度來說，或許也
正是死亡的樣貌過於多元而令人費解，而要能
了解這一切，也唯有站在當事人的心境才能體
察。
本書書名《巴別塔之犬》，已經預示讓狗學會
人類語言終歸會失敗，然而作者卻也用保羅與
蘿麗的互動來提醒我們，不管是人跟人、或人
跟萬物，溝通從來就不僅只侷限於語言，當我
們能真正了解他者的心意時，即已達成溝通的
意義。
只願，這一切不會太遲以致無法挽回。