http://0rz.tw/CJ57y
大陸的華東師範近幾年出版了一個書系：古典學譯叢，著實翻譯了不少冷門的作品，
例如卡根的《伯羅奔尼撒戰爭的爆發》、艾薩克的《帝國的邊界》等，這本《拜占庭
簡史》也是包括在內的作品。
本書的作者Timothy E. Gregory 是美國著名的古典學學者，專長在拜占庭跟古典考古
，出版過不少拜占庭研究跟基督教史的作品，這是他在2005年撰寫的通史，然後在2010
年修訂第二版，也是這個譯本的翻譯版本。對於一個千年帝國來說，以本書的頁數來講
，確實是部“簡史”無誤，不過個人讀完後，覺得作者在架構的整理與篇幅的分配上，
是相當的精準與恰當。以政治史為主線，搭配影響帝國的神學論爭為輔，再分配適當的
章節解說社會經濟變遷，最後以“資料欄”添加一些額外知識補充，對於一個想要了解
帝國的普通讀者來說，算是相當全面了。加之以作者敘事流暢，文筆簡潔，可讀性相當
的高。作者對基督教史的研究也頗深，在解釋影響拜占庭帝國歷史甚深的那些神學論戰
裡，對一個非信徒的讀者來說，是相當清楚易懂。這是其優點。此外，作者在最後整理
的進階閱讀並非只有貼貼書單，還附上簡評，相當實用。
不過可惜的是，翻譯的水平卻讓這個中譯本變的很雞肋。老實說，譯者劉智看他介紹中
也翻譯過一些學術專著，包括這個書系的其中一本。但這次卻有許多錯誤非常的低級，
讓我懷疑他是不是部分外包給學生，然後沒校對就交稿。
華文圈關於拜占庭的作品也不算少，比如，光是在2018年，繁體就出了三本以拜占庭(
伊斯坦堡)為主題的作品，更別提簡體這些年的大小通史，專著。最近(2019)，北京商
務又隆重推出了一本由俄國學者瓦西列夫寫的經典作品《拜占庭帝國史》。在這情況下
，本書原本有機會成為一個不錯的篇幅適中的通史選擇，如今在翻譯不及格的情況下就
顯得雞肋了。個人是蠻喜歡這部作品的，感興趣又有外文能力的可以考慮英文版吧。
有興趣看本人糾錯的請點連結。