[問題] 請問春琴抄翻譯版本 leehom1104 PTT批踢踢實業坊

[問題] 請問春琴抄翻譯版本

作者: leehom1104 (謝謝身邊的人) 2019-12-01 01:21:45

想請問有沒有熟悉日本文學或看過這本書的版友可以推薦版本呢？
《春琴抄》目前看到有大牌、木馬文化這兩個出版社的中文譯本，兩種在網路上各有褒貶......很猶豫要買哪一家，所以想來這裡請教，謝謝～

作者: Nolan5566 (諾蘭‧五六) 2019-12-01 01:32:00

大牌

作者: chi12345678 (to Terabithia) 2019-12-01 01:41:00

?不是時報嗎?

作者: angechen (angechen) 2019-12-01 06:30:00

聯合文學也有出哦，賴明珠的譯本。就譯者來選，應該是木馬的林水福最推，是日本小說很厲害的翻譯者，長期在校園教書，聽說功力很好，翻譯上會比較講究大牌的譯者近來也翻了不少書，讀起來可能會比較平易近人點。聯文的賴明珠版應該會最好讀，但如台版春上村樹的問題，賴明珠的譯本都一定程度的改寫過（為了讓台灣人更好讀懂）總之就看你比較喜歡哪一種，讀翻譯小說很吃譯者功力跟對不對自己胃口

作者: dyrlo (善) 2019-12-01 12:02:00

賴

作者: chi12345678 (to Terabithia) 2019-12-01 12:29:00

不是時報是聯合文學，我記錯了orz

作者: leehom1104 (謝謝身邊的人) 2019-12-01 20:40:00

謝謝樓上各位版友的回答！！我會以此為參考再查一下～～謝謝

作者: kazuki328 (kazuki) 2019-12-02 23:38:00

劉子倩用字平實錯譯較少賴明珠偏向直譯錯誤有水福教授就哈哈哈哈哈

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2019-12-03 14:13:00

市面上掛教授大名的書譯筆良莠不齊不知是怎麼回事 XD

作者: RG0703 (我家宜芬好棒棒!!!) 2019-12-03 18:45:00

推劉子倩的版本

繼續閱讀