文化週報》熊被馴養會跳舞 戒嚴迫害會緬懷極權
https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800/2020/02/23/69.jpg
《跳舞的熊》作者維克多．沙博爾夫斯基淺談波蘭走向自由的挑戰，希望台灣人能了解「
自由有價」的想法。（記者叢昌瑾攝）
https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800/2020/02/23/70.jpg
《跳舞的熊》（衛城出版提供）
採訪◎記者楊媛婷 攝影◎記者叢昌瑾
「自由是會疼痛的，但必須從歷史找回寬容的根。」台北書展因武漢肺炎延期，波蘭作家
維克多．沙博爾夫斯基則仍如期於2月訪台，他和作家阿潑在誠品書店舉行的講座人潮洶
湧，大家不只是想聽這位很會說故事的記者作家介紹他的小說《跳舞的熊》，更想知道與
台灣相同都從專制走向民主的波蘭等國，如何理解「Free is not free（自由有價）」。
沙博爾夫斯基在《跳舞的熊》中，描寫被吉普賽人馴養做跳舞表演的熊，即使日後野放到
了森林保護園區，只要受到壓力，還會不自覺地就跳起舞來，他藉用這種習性，對照出極
權統治解體後，仍然緬懷舊時代的那些人，如何面對「自由」、「民主」、「人權」的概
念衝擊。
自由會疼痛、有挑戰 寓言小說挖出答案
做了波蘭媳婦的作家林蔚昀深受《跳舞的熊》感動，於是找到了沙博爾夫斯基，「她跟我
說這本書內容如同在講述台灣追求自由的困境，我才開始多方了解台灣。」沙博爾夫斯基
坦承：「過去我僅知道台灣位在靠近中國的小島，深入涉獵後，才驚覺台灣與波蘭同樣都
承受著強大的鄰國威脅，波蘭曾經被共黨統治，台灣則經歷獨裁體制，人民面對的高壓威
權相去不遠。」
沙博爾夫斯基的書寫都關乎「自由」，從有關土耳其「榮譽殺人」的報導〈姊妹，這是出
於愛〉到這本《跳舞的熊》，焦點都專注在那些「跟不上民主自由浪潮的人」，這樣的書
或許正切中總統大選前的台灣情貌：有一群跟不上時代、彷彿被拋棄的人集結取暖，揮舞
著國旗，氣勢熊熊地嚷著要夜襲要出征，為的就是回到過去戒嚴時代。他們懷念威權，彷
彿在強人統治下，所有正直善良都會回來。看到這些人，沙博爾夫斯基說：「我看到了自
由帶來的挑戰。」
「我10歲以前生活的波蘭，那時小孩都得繫著紅領巾，組織志工隊來寫信給礦工加油，人
民推翻共黨政府後，我終於能自由到商店購物，也第一次吃到柳橙與香蕉，但我們家付出
的代價則是擔任小學校長的母親，失業了，因此她更加懷念起過去的獨裁政府。」沙博爾
夫斯基指出：「嚴格來說，她懷念的不是獨裁共黨，而是那個擁有穩定的工作，人們會尊
敬她，感受到這社會仍需要她的舊日時光。一如書中那些飽受虐待，被強迫戴上鼻環的熊
，我試圖用寓言的方式寫出這群人內心的幽微，他們懷念的不是列寧或是史達林，或是那
些被壓迫的時光，而是那些安全感、穩定、被尊敬、被需要的內心感受。」
正視轉型正義 加害、被害皆故事
「不能否認的是，對於某些人而言，自由並不一定就代表快樂與光明，不自由反而是輕鬆
的。」因此，沙博爾夫斯基能理解為什麼今日台灣仍有許多民眾懷念著威權體制，甚至還
有人期待能和專制極權的中國統一，「關於自由帶來的挑戰，波蘭花了兩百多年的時間找
尋答案，但毫無疑問的是自由是有代價的，而且值得我們花時間去面對。」其中要嚴肅面
對的就是轉型正義，方法之一則是透過書寫讓受害者、加害者的故事被更多人聽到，「故
事得被聽見，真相要被理解，細節要公開，並不是說要處罰加害人，而是透過理解，才有
寬容的可能。」
轉載網址:https://talk.ltn.com.tw/article/paper/1353830