有一段是這樣 想來討論一下
原文：
“Well, I’m always coming here anyway. I might as well start staying a little
longer.” A few years later, the weight was gone.
翻譯：
「額，既然我一直都會來健身房，也許可以開始待久一些。」幾年後，他的過重就解決了
。
我自己讀起來覺得應該可以這樣翻：
「嗯,反正都要來這裡,不如 開始待久一點吧。」幾年過去,他的體重也跟著去了 。
這樣應該比較ok吧？
各位讀比較多書的覺得是不是這樣比較順？

原本翻比較好，might的機率比較低翻成也許比較好，不如已經有會去做的意思了

might as well 確實是"不如"或"不妨"這麼做的意思

要看他翻譯的前後文 甚至前後段 才好斷定譯者的意圖

我覺得原本的翻譯比較好懂，中文很少人用"體重也去了"

反正跟既然的語感應該不同？「反正」我覺得有不得不做的感覺，既然則是順水推舟的樣子

最後一句翻得很差我是你的版本^說

覺得書上翻的語意跟語氣比較貼近原文

體重也去了這句超級怪

「體重也跟著去了」是怎樣

其實我真的看不懂體重也跟著去了是怎樣XD

看不懂體重也去了+1

體重也降下去了，可能比較正常一點，差了兩個字差好多0.0