[問題] 看到錯別字有成就感 loveswazi PTT批踢踢實業坊

[問題] 看到錯別字有成就感

作者: loveswazi (ffff) 2021-04-12 22:24:25

今天看麥田的一本書面紗
不到1/3就看到兩個錯字
罩子放亮不是照嗎罩著怎麼亮？
不明究理？不是就裡嘛
還是我哪裡搞錯？
有點扯耶
不過大家跟我一樣嗎
看到錯別字會高興哈哈
不過麥田的這本面紗
我覺得文字太講究了
毛姆不是提倡用平實文字寫作嘛
這本文字太花俏了超級賣弄
讀來好怪
不過學生時期讀的人性枷鎖
那個孟祥森的翻譯也很奇怪
有種機械文字感
而且坦白說他的誤譯一定很多
經典小說的翻譯
還是要買簡體嘛？
唉

作者: forcewalker (å¤šæƒ³å®ˆè·é‚£æ‚²å‚·çš„çœ¼ç¥ž) 2021-04-12 22:35:00

罩子放亮的罩子是眼睛的意思，這句話就是要人眼色一點，要會看情況；究理和就理都有人用，只不過教育部國語辭典是用究理，所以這裡才用究理。

作者: loveswazi (ffff) 2021-04-12 22:45:00

你也有讀這本書啊？我剛回去翻找不到了但我記得照子跟就裡才對我記得看過某本什麼別再寫錯別字的書有介紹說

作者: forcewalker (å¤šæƒ³å®ˆè·é‚£æ‚²å‚·çš„çœ¼ç¥ž) 2021-04-12 22:50:00

其實應該是招子才對，也就是眼睛的江湖黑話，會變成

作者: pauljet (噴射機) 2021-04-12 22:51:00

想知道感想？我當年真的被衝擊到比郝思嘉還糟糕

作者: kevinapo (龍羽) 2021-04-12 22:52:00

不明就裡

作者: forcewalker (å¤šæƒ³å®ˆè·é‚£æ‚²å‚·çš„çœ¼ç¥ž) 2021-04-12 22:52:00

罩子應該是當初來台的外省人鄉音太重的緣故，至於究理的話是教育部國語辭典的鍋。

作者: pinaa0421 (我是個迷姐) 2021-04-13 00:22:00

我看到錯字反而會生氣耶...覺得很煩躁

作者: grass30630 (Nucleophile) 2021-04-13 00:23:00

罩子放亮沒錯啊！？

作者: ctra (流風) 2021-04-13 00:56:00

it's me 語法是種語言習慣的約定俗成,大家在用,用的爽就好/~

作者: gracefss (è•æ™¯ç°ä½ çµ¦æˆ‘ç«™ä½) 2021-04-13 02:57:00

剛查了教育部辭典，是寫照子、招子、就裡，沒寫錯啊

作者: loveswazi (ffff) 2021-04-13 05:59:00

http://i.imgur.com/yHqxmSO.jpg又一個錯字？麥田出版社在搞什麼啊我都不想看了還是真有無意於的用法？但意思說不通啊

作者: jansec (大邪惡的小壞蛋) 2021-04-13 08:56:00

這本有很賣弄嗎？這本我有買但還沒看，前一版中譯版書名翻成《愛的真諦》記得文字很平實啊。

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2021-04-13 10:12:00

這篇又讓我想起某校對美女的日劇

作者: despised (大明) 2021-04-13 17:18:00

笑死想炫耀結果被嘴爛

作者: loveswazi (ffff) 2021-04-13 20:18:00

？

作者: Alcor (墨水藍) 2021-04-13 21:52:00

罩子放亮沒錯唷

繼續閱讀

Pubu Adobe DRM 其實不太想讓消費者使用？a07051226 [問題] 關於封閉式的閱讀器davidyu0922 [心得] 閃亮亮共和國lindanew [活動] 讀書會 -- 夜鶯與玫瑰iread Fw: [閒聊] 有什麼架空台灣史的作品嗎？Satoman [調查] 誠徵受訪者贈市價$1000的Kono電子平台閱joke3345678 [問題] 無膽之徒求書名circleee [祕技] kobo h2o深色模式haudoing [心得] 《永不滿足：我的家族如何製造出唐納．川ab12 Re: [問題] 國中自然課本與WIKI的問題owlonoak