《同情者》（The Sympathizer）是越南裔美國小説家阮越清於2015年出版的處女作
暢銷書以及2016年普利茲小説獎的獲獎作品。此書涉及到了多個文學體裁與手法
，包括美國移民、解謎、政治、後設、黑色幽默、歷史、諜報與戰爭等
，受到廣泛的積極評價並獲得了《紐約時報》的編輯推薦。
很棒的小說，簡中版本看完後意猷未盡，故買了台灣的譯本來看。
可惜，台灣的譯本讓我失望了，這本小說用了很多同義字或典故，
作者行文語氣間帶著那種特有的諷刺與無奈，在台版翻譯裡消失無蹤。
甚至，連流暢都談不上...
台版我只看到第二章，不打算看下去了。
只有幾個例子可舉：