※ 引述《skylernoise (史凱勒)》之銘言：
: 不知道各位大大都是怎麼讀一本翻譯小說的
: 在讀翻譯小說最常碰到的就是對外國文化的不瞭解
: 有些譯者註釋的也不是非常清楚
: 或是對於書裡提到的領域知識不足
: 你們會選擇跳過還是上網找資料
: 上網找資料是找維基百科還是直接看書評
身為翻譯，我覺得譯者的註釋一定要很清楚，
特別是專業知識很強的小說；
我還是推薦一下我自己做的這本絕版書(反正絕版了)，"鋼鐵騎士":
https://www.books.com.tw/products/0010518999
裡面的註解全部我做的，我接手前的那個譯者完全不懂這些東西...
這本書為什麼註解多，是因為裡面充滿了賽車的相關知識，
包括賽道、維修、專業術語等等，如果不解釋清楚，讀者根本不懂，
所以我花了超大的心思去把所有註解一個一個做出來。
我認為這是一個譯者該有的態度，把書的內容"解釋清楚"，
如果做不到，那是譯者失格。
其實註解比本文還多 蠻影響閱聽感受的 有愛字幕組說明的密密麻麻 反而打斷觀眾的收視節奏
作者:
kyfish (fish)
2021-09-10 20:30:00感謝推薦 會注意避開這個譯者的
原作有這些註釋嗎 這些註釋內容看起來也不是原文讀者會耳熟能詳的知識吧
總感覺流為譯者自我感動 至於讀者接不接受......賤民程度不夠才無法欣賞我的大作 還妄想隨意批判 哼
作者:
armchair (apriority)
2021-09-10 22:15:00有推坑到 感謝～
作者:
forcewalker (多想守è·é‚£æ‚²å‚·çš„眼神)
2021-09-10 23:38:00譯者不需要把書的內容“解釋清楚”吧，怎麼解釋是讀者的事吧，如果讀者對書中內容有興趣的話自然會去找資料，沒興趣的話就看過這樣。
作者: cancancancan (cancan) 2021-09-11 07:18:00
註解很重要，有些沒有標註原文的專有名詞，用翻譯後的中文去網路上找會不確定是何者
作者:
aouon (Kuun)
2021-09-11 08:37:00謝謝，已註記，去圖書館借來看
作者:
lindalo (特級乾物女)
2021-09-11 10:48:00註解太多的書我不會看，會打斷看書的樂趣。
講到註解 《猜火車》就做得很好 雖然已買實體書希望電子書可以再蒐一本 可惜沒有
作者: mississibbi (Jo) 2021-09-11 15:59:00
用文字說明德姆也無助理解吧，google看到圖片才能理解
作者:
pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)
2021-09-13 08:44:00那個德姆(DOM) 不附圖的話，請介紹用文字怎麼註解。