我覺得沒辦法耶，有些東西就真的是對岸翻得比較好、也獨一無二；
比方說我前一陣子要查"摩訶婆羅多"，這本偉大作品就只有黃寶生的譯本最權威，
至於更難的"奧義書"，更是黃寶生譯本獨一無二...
那你說我不用黃寶生的版本，要用誰的?
殘酷的真的就是我們台灣在古代經典譯本的素質上不如對岸，也沒有那個根基，
比方說對岸的梵文經學是陳寅恪

古蘭經也是一樣的狀況

摩訶婆羅多是多人合譯 有黃宝生獨自翻譯的版本嗎？

但是陳寅恪自己就是反對簡體字的代表XD

季羨林的梵文是在德國研究的 與陳寅恪的關係應該沒那麼大

文字也許不太習慣要適應，但有些內容真的比較好

摩訶婆羅多 之前看過簡介 你對這本有什麼感想嗎??我不是指譯筆 而是內容 沒看過有人討論

黃宝生是計畫主持人 負責統籌校訂 各篇有不同負責人比如第一冊黃就沒掛名