之前逛書店時 看到廖偉棠《拓孤之地》
隨手翻到這首詩時整個人僵住了
用誤譯表現詩意 雖不是第一次讀到
以此向因為真相受黨國操控而蒙難的柯旗化致敬
真是再適合不過了！
1964 年，《新英文文法》第二版舉例
P104 準關係代名詞：
He was not such a man as would tell a lie.
他不是會說謊的那種人
（他是被說謊的人）
They don’t have such a book as I want.
他們沒有我要的那種書
（他只想要回那本《唯物辯證法》）
This is the same watch that I lost yesterday.
這是昨天我遺失的那隻錶
（錶針停止在上緊發條勒緊呼吸那一刻）
P125 冠詞的位置：
Half the money was stolen.
有一半的錢被偷去
（歸屬於檢舉匪諜的好人）
Many a man was killed.
有很多人被殺
（歸功於臥薪嘗膽的偉人）
I have never seen such a pretty flower.
我從未見過如此美麗的一朵花
（冠詞的位置還在高聳的頭顱上嗎？）
P458 過去分詞補語：
The old man seemed satisfied.
這老人似乎滿足了
（簽字的筆停止在未來哪一刻？）
Have you ever seen a man hanged?
你曾經見過一個人被吊死嗎？
（我從未見過如此美麗的一朵花）
He tried to make himself understood.
他力求使自己能為別人所了解
（《新英文咒語》不斷改訂增補它的文法）
P592 從屬片語連接詞：
As soon as we started, it began to blow hard.
我們一出發就刮起大風來了
（綠島是一枚小小的郵票）
I shall keep your present as long as I live.
我將終身保存著你的禮物
（領袖在正面，黏液在背面）
You may stay here so long as you keep quiet.
只要你們保持肅靜，就可以永遠留在這裡
（我已經永遠留在這裡成為靜默與呼喊的連接詞）
（P.S.改錯練習：P275 現在完成式
Have you ever seen a tiger?
你曾見過老虎嗎？
No, I haven’t.
是的，我以前見過。
Have you ever been in Hong Kong before?
你曾在香港住過嗎？
No, I have never been in Hong Kong.
是的，我曾在香港住過。）
注：《新英文法》（New English Grammar）：
高雄第一出版社 1960 年 9 月出版，是柯旗化（1929-2002）
編撰而成，1961 年他第二次入獄後，於綠島獄中不斷改訂增
補再版，成為台灣最暢銷的英文文法書籍，最新版為第一出版社
2009 年 3月第 144 次印刷