如果翻譯書看不太懂
可以試試google或ChatGPT
有時候別人整理得很好
中文書的資料就比較少了
不過我這一本書
google幾乎查不到繁體的資料
GPT完全答不出來
https://imgur.com/a/cs8WLdh
裡面一堆沒看過的人名
這書初版是1988年
讀者要具備什麼知識才能看得懂這本書？
去圖書館查搞不好沒有書吧？
這是我買過最莫名其妙的書
看不懂還敢買回家 厚度還超過500頁
真不知道為什麼會買＠＠

你這本我看第一句開始猜是不是對岸翻的 曖昧的曖很怪然後人名譯名也很怪，台灣一般是翻杜斯妥也夫斯基吧"那末" 這對岸用語吧=_=還有你貼的那頁我看完了，老實跟你說感想，不要聽他們放屁把文學家筆下人物對白拿來舉証是人的自決能力的頂峰？？？一堆文學家腦袋都有病，杜(略)我不知，卡夫卡出身受虐家庭文學是痛苦心靈的出口，不是拿來當信念參考至於他舉的古羅馬時代的博學家喔，那我請問一下，古希臘時代哲學家說男人與男人之間兄弟般愛情展現要透過裸體交流，你要照做嗎？呵呵

《拯救與逍遙：中西方詩人對世界的不同態度》，譯者劉小楓，是簡轉繁譯本無誤。可能要對中西的詩人和哲人都有點了解，看這本書才比較有感覺。

推一樓

如果是樓樓上說的書，那應該是比較學術性的散文，背景知識不夠會比較難懂如果你在大學裡，去問問中文系研究思想或文學理論的老師，或是哲學系的教授，比較有可能獲得指引

這好有1970-1980年代苦悶壓抑窮困知識分子的風格啊"自殺是向世界發起最後衝擊的本錢" 那時在其他書也讀過這是不是當時很多人受到德國哲學家的影響啊?

這一套是久大文化引進中國學者的論文叢書，劉小楓是作者不是譯者。二十世紀末、二十一世紀初兩岸文學圈許多現代詩人學者熱衷於西方各種學派的理論（例如各種主義），出了不少這類西方論文譯著或兩岸學者以此為主題的論文。通常會歸類於文化研究，涉及的學科包括當代哲學、社會學、語言學、比較文學，有些還會談到心理學或神學等等。過去有幾家出版社例如巨流、淑馨專出相關領域書籍，揚智、晨星也出了不少。我猜測是有補助的專案，現在不知道還有沒有。劉小楓本人是神學/哲學家，研究主題以西方「現代性」理論為主，一脈延伸到後現代的各種理論，並常將西方理論投射到中國的環境來對比。這些研究的對象通常是理論、理論構成的脈絡、分析理論所述的情境，但並不會將那些理論奉為圭臬，所以不必反應那麼激烈。原Po 如果是想了解關於詩的理論，可以選國內詩人的論文或詩評著作，應該很有幫助。是的，基本上這是哲學論文。

感謝貼圖分享 滿有趣的 從沒想過所謂"自決能力頂峰

https://i.imgur.com/5SHerbD.jpeg我自己也有買過類似的書，以我這本為例，最少要看過海德格爾的《存在與時間》和《哲學論稿》才看得懂，但看懂是一回事，有的原著翻譯沒有再版就會卡關

上面我提到文學理論，想到的倒不是特定作家的文論，而是literary theory這樣比較思想性的東西，那個領域的人對文本、西方思想和比較的思維會較熟悉。當然以作者的範圍來看，這書的主題包含中西思想與文學，跨度很大，非單一領域可以含括。一定的文本基礎也是必要的，比如談天問與超驗之問，總要稍微了解天問本文及其詮釋和研究的歴史

曖打成暖應該是輸入打錯字或是鉛印撿錯字

今天再想了想，這書應不算文學理論的路數，上面說的相關部分可以忽略～

我很好奇是哪個人名看不懂

願意嘗試讀論著的人已經很棒了