https://reurl.cc/ZZ1oXM
張愛玲談瓊瑤
張愛玲：瓊瑤平鑫濤真是一對奇人，兩人是a whole industry〔一個完整的行業〕，真可
佩服。我覺得瓊瑤的好處在深得上一代的英文暢銷小說的神髓，而合中國國情。我總是一
面看一面不由自主自動的譯成英文：“我打賭你……謝上帝！”前兩年還有男子脫帽為禮
，氣極了就shake〔搖動〕女孩子——紳士唯一可以對女人動武的方式。我倒覺得三毛寫
的是她自己的，瓊瑤總像是改編——當然並不是。（1982.6.20）
張愛玲：瓊瑤的大陸銷路驚人也是意中事，因為大陸還停留在臺灣的三四十年前，而且五
〇年間就想看的欲望壓抑太久了，一旦爆發，即使已經是新的一兩代了。（1988.12.27）
宋淇：瓊瑤的作品走下坡，她就拍電視，去大陸寫旅遊記，寫自傳，最近又去大陸拍電視
，她們二人深悉市場心理。（1990.1.11）
//張愛玲談瓊瑤
瓊瑤生前和丈夫平鑫濤共同經營的皇冠文化集團，張愛玲作品多與皇冠合作。
張愛玲：《半生緣》也無以為繼，我寫一部瓊瑤可以寫一百部。（1968.6.26）
宋淇：不如我去信給平〔平鑫濤〕，由他多付你一點稿費好了。（1975.10.10）
張愛玲：加稿費也許平鑫濤要顧慮到瓊瑤——他的staple。（1975.10.16）
宋淇：平〔平鑫濤〕對你不錯，同幾位出版商和作家私下compare notes，都認為平對你
的條件是異數，想來是他把瓊瑤作為staple，把你作為招牌，同時一種guilty
conscience的贖罪表現。我想你可以問他多要點錢，在目前不會成為問題，因瓊瑤早已是
美金的百萬富翁了。（1975.11.6）
張愛玲：我上次跟Stephen〔宋淇英文名〕說擔心瓊瑤不高興，也不是說她在乎那點稿費
，是面子問題。（1976.3.7）
宋淇：可見中國讀者的口味始終停留在melodrama〔通俗劇〕階段，不是生癌就是自殺就
是出走，所以瓊瑤可以一冊冊的寫下去了。（1979.8.19）
宋淇：“皇冠”經我細心研究，比較最企業化，當然有很多人對瓊瑤的一枝獨秀很不服氣
，於梨華即以此故極不開心，可是各人頭上一片天，瓊瑤硬是有讀者，至今不衰，捧沒有
用，老闆沒有用，主顧不肯掏腰包買，誰都沒有辦法？（1981.2.28）
宋淇：我的書出版後到現在香港一本也買不到，代理商現在只經管四人的作品：（一）瓊
瑤；（二）三毛；（三）張愛玲；（四）高陽，其餘都嫌數目太小，手續麻煩，所以你的
書在香港到處可見。（1981.10.11）
張愛玲：我居然躋身於瓊瑤三毛高陽之間，真“懸”得汗毛凜凜，隨時給刷下來。（
1981.10.26）
宋淇：平〔平鑫濤〕現在很少管皇冠的業務，他和瓊瑤正式結了婚，每年出國旅行一次，
拍一部根據瓊瑤小說的電影（永遠不會虧本，賺的錢遠超過出版社），所以寫信給他未必
有時間看。甚至於常常沒有下文，因為別人不敢拆寫給他的信，而他或許根本看不到。…
…皇冠也很聰敏，借這個機會，拿你抬出來，壓著陣腳，好讓另兩位：瓊瑤和三毛暫息一
陣。（1982.4.2）
張愛玲：瓊瑤平鑫濤真是一對奇人，兩人是a whole industry〔一個完整的行業〕，真可
佩服。我覺得瓊瑤的好處在深得上一代的英文暢銷小說的神髓，而合中國國情。我總是一
面看一面不由自主自動的譯成英文：“我打賭你……謝上帝！”前兩年還有男子脫帽為禮
，氣極了就shake〔搖動〕女孩子——紳士唯一可以對女人動武的方式。我倒覺得三毛寫
的是她自己的，瓊瑤總像是改編——當然並不是。（1982.6.20）
宋淇：《皇冠雜誌》明年二月出360號，慶祝三十周年。平鑫濤打長途電話給我要我給他
出主意。我建議他出一套別出心裁的叢書，與平日的叢書性質不同。其中之一是瓊瑤的散
文，最近增加篇幅，她速寫兩期，出人意外的好，她的小說不希奇，已經出了三十七冊，
散文都是創新紀元。其次，是你的《海上花》，你寫小說不希奇，翻譯英美作品不希奇，
翻譯本國文字卻也是創新紀元。……平鑫濤與瓊瑤已決定停辦電影公司，以後專心辦出版
，這對我們是好消息。（1983.5.5）
張愛玲：七月一日聯合報上有“筆名作商標”的新聞。瓊瑤是筆名，“張愛玲”不知道能
不能作為商標登記。（1983.7.6）
宋淇：金庸的武俠小說和瓊瑤的言情小說群起翻印，銷路之廣，影響之大，無與倫比，甚
至造成紙張缺乏。（1988.3.14）
張愛玲：大陸印瓊瑤金庸的書用光了紙，真發噱。“洛陽紙貴”變成紙盡。（1988.5.14
）
宋淇：金庸和瓊瑤二人在大陸都銷到四千萬冊以上（1988.9.10）
張愛玲：瓊瑤的大陸銷路驚人也是意中事，因為大陸還停留在臺灣的三四十年前，而且五
〇年間就想看的欲望壓抑太久了，一旦爆發，即使已經是新的一兩代了。（1988.12.27）
宋淇：瓊瑤的作品走下坡，她就拍電視，去大陸寫旅遊記，寫自傳，最近又去大陸拍電視
，她們二人深悉市場心理。（1990.1.11）
瓊瑤小說也提到過張愛玲——
【1975年】瓊瑤《在水一方》：
“在臺灣，我們所謂的作家太多了，”他放下茶杯，繼續說，“可惜的，是仍然逃不開郎
才女貌那一套。於是，你會發現大部分的作品是癡人說夢，與現實生活完全脫節，毫無取
信的能力。近代作家中，只有張愛玲的作品比較成熟，但是也不夠深刻。我不學文學，倒
也罷了，既然學了文學，又有這份狂熱，我發誓要寫一點像樣的東西出來，寫一點真正能
代表中國的文學作品出來，不要讓外國人，認為中國只有一部《紅樓夢》和一部《金瓶梅
》！”
“盧友文，”雨農深吸一口氣，欽佩地說，“你做得到，你一定做得到，以你的才華，以
你對文學的修養，你絕對可以寫出一些轟轟烈烈的作品來。我就不服氣，為什麼小日本都
可以拿諾貝爾文學獎，而我們中國，居然沒有人問鼎！”
……那晚我回去的時候，小雙已經躺在床上，還沒睡覺，她正拿著本《張愛玲短篇小說選
》在床上看著。
【1978年】瓊瑤《一顆紅豆》：
“爸。”她忽然收住笑，皺緊眉頭，正色說，“我發現我的心理有點問題。”
“怎麼了？”寒山嚇了一跳，望著初蕾那張年輕的、一本正經的臉。“為什麼？”
“爸，你看過張愛玲的小說嗎？”
“張愛玲？”寒山怔怔地看著女兒，“或者看過，我不記得了。”
“你連張愛玲都不知道，你真沒有文化！”初蕾大大不滿，嘟起了嘴。
“好吧，”寒山忍耐地問，“張愛玲與你的心理有什麼關係？”
“她有一篇短篇小說，題目叫‘心經’，你知道不知道？”
“我根本沒文化，怎麼知道什麼‘心筋’？其實，心臟沒有筋，人身上的筋絡都有固定位
置，腳上就有筋……”
“爸爸！”初蕾喊，打斷了父親，“你故意跟我胡扯！你用貧嘴來掩飾你的無知，你的孤
陋寡聞……”
“嗯哼！”寒山警告地哼了一聲，望著女兒。“別順著嘴說得太高興，那有女兒罵爸爸無
知的？真不像話！”他捉住了初蕾的手臂，微笑又浮上了他的嘴角。“初蕾，你不是《心
經》裡的女主角，如果我猜得不錯，那女主角愛上了她的父親！”
“哈！爸爸，原來你看過！”初蕾愕然地瞪大眼睛。
瓊瑤曾勸三毛不要自殺——
三毛《送你一匹馬》：你（指瓊瑤）纏了我七個小時，逼了我整整七個小時，我不講，不
點頭，你不放我回家。……你逼我對你講：“我答應你，瓊瑤，我不自殺。”我點了點頭
，因為這個以後還可以賴，因為我沒有說，我只是謊你，好給我回去。你不放過我，你自
己也快累瘋了，卻一定要我親口講出來。我講了——講了就是一個承諾，很生氣，講完又
痛哭起來——恨你。因為我一生重承諾，很重承諾，不肯輕諾，一旦諾了便不能再改了。
羅孚《香港有亦舒》——
亦舒見過一次瓊瑤本人，又見到瓊瑤照片，認為瓊瑤本人沒有照片好看，“她是很老式的
淑女型的，穿洋裝也穿得舊式，非常閨秀格，拍照老是抿著嘴，手疊手，尾指作蘭花狀，
年紀比張愛玲輕得多，姿態卻比張老，眼睛上黑白分明的幾道眼線，看著看著，就覺得名
不虛傳，文如其人”。//