1. PTT
  2. car

[問題] 為什麼honda 要翻譯作喜美?

作者: b8301013 (葉子)   2015-08-20 13:45:10
音完全不像啊，而且我查網路明明
honda 是被翻譯作本田，不是喜美，
到底是哪一個日文老師請假的天才， 把honda翻譯作喜美的?
作者: jeff94lee (Todd)   2015-08-20 13:46:00
被叫喜美應該是因為civic 吧
作者: ohmyya (三翻西施狗)   2015-08-20 13:46:00
你搞笑嗎
作者: Oo5566 (5566)   2015-08-20 13:47:00
暑假這種文怎麼這麼多？
作者: b1ueway (This is Blueway)   2015-08-20 13:47:00
暑假快結束了 XD 再等等
作者: stuchan (不要給我大蕃薯!!)   2015-08-20 13:48:00
喜美是civic honda是本田 因為以前喜美賣太好 才會有這樣的誤會
作者: likangrace (沊沊)   2015-08-20 13:48:00
查一下就有的答案……
作者: aaron770708 (呱呱啦)   2015-08-20 13:48:00
那你哪個老師請假?
作者: alienslesh ((#‵)3′)▂▂▃▄~~)   2015-08-20 13:50:00
暑假+鬼月 實在好可怕!!
作者: firelin (小林)   2015-08-20 13:50:00
快去玩沙吧
作者: Inar (Inar)   2015-08-20 13:53:00
=_=a 喜美 = 洗屁股 = Civic
作者: MrNeverDie (CCR_Zonda)   2015-08-20 13:56:00
噓 aaron770708: 那你哪個老師請假?
作者: chocolie (像風一樣的男子)   2015-08-20 13:59:00
頭又大為什麼要叫神A勒，明明就是T開頭啊
作者: Grady1979 (Grady)   2015-08-20 14:09:00
暑假校門開果然比七月鬼門開還恐怖
作者: hank301 (big hank)   2015-08-20 14:15:00
你知道還有雅哥嗎？
作者: Number9527 (謝謝您)   2015-08-20 14:18:00
笑了~ 新手齁~
作者: KenZhang (K)   2015-08-20 14:19:00
這是認真還是反串??
作者: williamsea10 (sea)   2015-08-20 14:21:00
還以為點進joke版
作者: taboo00 (keep improving)   2015-08-20 14:25:00
為什麼蓋美麗叫camary
作者: Yench (閑閑沒事)   2015-08-20 14:27:00
因為當年civic賣的太好 當年三陽廣告也這樣打 還有叫雅歌的
作者: Kayusumi (Left)   2015-08-20 14:34:00
我爸也喜美=honda
作者: bluerinoa (約束之地)   2015-08-20 14:44:00
認真的？
作者: HunterKiller   2015-08-20 14:49:00
誰跟你說這樣翻的？命題錯誤
作者: MTBSsales (_*_)   2015-08-20 14:52:00
到底是那個天才的爸媽缺席？
作者: silencedance (靜舞)   2015-08-20 14:57:00
..................我以為過這麼多年已經正名了?
作者: dslite (呼呼)   2015-08-20 14:58:00
無聊
作者: kobe7610 (渴望的狗)   2015-08-20 15:09:00
為什麼你要來發廢文
作者: blue8225 (小誠)   2015-08-20 15:11:00
是你請假還是你老師請假
作者: erotica (eee)   2015-08-20 15:29:00
正常吧 NISSAN 也翻成 裕隆 阿
作者: med5566 (很有美德的5566)   2015-08-20 15:38:00
你的語文理解可能忘在肚子裡沒跟著聲出來
作者: l00cm (ｑｑｔ)   2015-08-20 15:39:00
是不會google喔
作者: zxcv3147 (123)   2015-08-20 15:39:00
蠻多中年人都是說喜美 可能是沒很講究的關係吧
作者: DudeFromMars ( )   2015-08-20 15:41:00
反串 XD
作者: razor99 (張儀)   2015-08-20 15:44:00
喜美是civic是車子，honda是廠牌，有事嗎
作者: k7athlon (show me your respect)   2015-08-20 16:01:00
honda明明就是夯打 夯打 夯打 全壘打~~沒聽過嗎?
作者: maino (maino)   2015-08-20 16:03:00
爬文好嗎？
作者: shuo1010 (涼風有訊)   2015-08-20 16:12:00
\Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/
作者: alurel (南無觀世硬皮鯊)   2015-08-20 16:24:00
civic應該叫洗屁股
作者: fu6cj84 (^___^)   2015-08-20 16:43:00
我都唸costco
作者: Mulsanne   2015-08-20 16:46:00
還沒開學
作者: a7904232000 (德德小品)   2015-08-20 16:48:00
討罵
作者: BalloonBa (巴倫巴)   2015-08-20 17:09:00
廢文...根本沒爬文
作者: rafale7gtr (Rafale. C)   2015-08-20 17:32:00
喜美雅哥，Civic, Accord。你反串吧！
作者: moneypack3 (錢包三號)   2015-08-20 17:48:00
有聽說是三陽刻意誤導的，教業代講三陽喜美，而不是honda civic，講久了到現在十幾年都改不回來
作者: horse7998 (南波灣)   2015-08-20 18:52:00
這ID來反串的啦 android水準不意外
作者: j1214120   2015-08-20 18:53:00
聽到有人把所有honda的車款都叫喜美就火大
作者: ccsking (就這樣吧)   2015-08-20 19:28:00
回去騎你的迪爵...
作者: poco0960 (poco)   2015-08-20 19:29:00
喜美迪爵
作者: alurel (南無觀世硬皮鯊)   2015-08-20 19:32:00
喜美比宏達或本田好聽太多
作者: tpvuxu520 (Sin)   2015-08-20 20:39:00
何苦惹怒大眾...
作者: alurel (南無觀世硬皮鯊)   2015-08-20 21:37:00
喜美是好名字 幫頂我跳再跳
作者: tetsu0401 (餃子)   2015-08-20 23:18:00
跌股
作者: Spongebob   2015-08-20 23:45:00
費文..
作者: ss70239ss (打我阿!打我阿!笨蛋)   2015-08-21 14:06:00
你！
繼續閱讀
[情報] Focus MK3.5 TDCi 2.0試駕ouyangRe: [討論] 有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高jackie0414[問卷] 汽車保全系統 專題問卷setsuna23232[問題] 請問這台Toyota是?aa08175Re: [討論] 有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？R75[討論] 請教勇壯耐重的休旅車blink173[問題] 輪胎不正常逐漸洩氣alexxleeRe: [討論] 開車時女伴碎念大家怎麼應對？wohahala[問題] 幾台車的選擇，請幫忙分析！always012332[情報] 行車紀錄趣 歪H Veloster 小改款試駕ouyang

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com