網誌好讀版：http://ppt.cc/CddF
原英語轉譯網址：http://ppt.cc/hcfq
The Good Girls’ Guide to One Night Stands
好女孩的一夜情指導守則
如果妳是新時代好女孩，而且決定想要「做」一些沒有束縛的「愛」的話。
恭喜妳囉！那現在妳該做些什麼呢？
假如妳受夠了單身還有激情不再的性事，跳過這蹚渾水會讓妳好過許多。
一夜情雖然暗藏著許多眉眉角角而且頗投「雞」，
不過只要妳小心一點相信妳最後會玩得相當愉快！
那麼就放些保險套在包包裡，然後去踹家酒吧，
喝點長島冰茶狀個酒膽，然後用上這些守則耍妳第一次壞吧。
Choose the Right Guy
選對男人
選個好男人關乎到妳來日幾天將會上天堂還下地獄
（或許是未來幾天，或許是妳後半輩子──不，才怪！）。
試著透過和對方交談，和觀察對方是怎麼對待妳和其他女士們來推測他會是怎樣的男人。
他會是個混帳嗎？那種隔天會四處宣傳你們昨晚睡過的白目。
省省妳的害羞矜持，選一個通情達理的紳士而且之後會關於你們的夜晚會乖乖閉嘴的人。
妳應該也不想要遇到太過緊迫盯人的男人，
我指的是像是沒看過奶的屁孩又愛逞強的那種，
在那個夜晚妳可能會令妳惱怒的怪咖
或是上床時不斷逼迫妳做些非常不舒服的蠢事（就像幫他手淫）。
遠離這些男人，他們可能相當危險。
Keep Conversation To A Minimum
對談保持輕描淡寫就好
和對方說說話很好，對話可是前戲的一部分，如果你們倆都不發一語那實在是太冷場了。
不過妳也不要去挖人家的家裡事，妳不用知道！
妳在他上面的時候，誰管他的阿公是怎麼在戰爭裡面丟掉一條腿的。
Leave As Soon As You Wake Up
醒來的時候就趕快閃人吧
早上千萬不要黏著人家，還幫他弄了整套的英式早餐。
那套只適用在會買給妳鞋子的男朋友而不是一夜情對象。
此外要是他吃素還會弄巧成拙。
妳可以禮貌地把他叫醒，然後簡短地告別，不過這就僅供參考而已。
Don’t Get a Phone Number…Unless the Sex Was Really, Really Good
千萬不要要電話…除非和他上床真的是「超棒棒der」
這絕對是自我解套的守則。
如果他讓妳欲仙欲死高潮高到手可摘星辰，那就要他的電話然後繼續「要」他。
如果不是的話，那就徹底結束這一回合，就像妳一開始打算的那樣吧。