作者:
ted5566 (ted)
2014-05-14 11:21:09http://cn.nytimes.com/china/20140514/c14horse/zh-hant/
BREE FENG 2014年05月14日
雖然天然氣項目可能是土庫曼斯坦總統訪華所帶來的最理想的禮物，但他贈送給中國國家主席習近平的「天馬」肯定更上鏡頭。
在有關周一訪問活動的照片上，這匹油光鋥亮的馬在習近平主席的觀看下，咀嚼着土庫曼斯坦總統庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫(Gurbanguly Berdimuhamedow)遞給它的胡蘿蔔。中國領導人稱讚這匹馬是「中土友誼的使者和兩國人民世代友好的見證。」國家新聞媒體報道，在贈送儀式上，這匹馬在中國國家主席面前跪下，儀式是2014世界汗血馬協會在北京的特別大會(International Akhal-Teke Horse Association Special Conference)上舉行的。
報道沒有披露這匹馬的名字，它源於如今的土庫曼斯坦，該馬的長遠種系可以追溯到曾深受漢武帝喜愛的大宛馬。這個阿克哈－塔克(Akhal－teke)品種的馬是土庫曼斯坦的國家標誌，一直是土庫曼斯坦領導人向中國領導人贈送的傳統禮物。
人們培育這種馬選擇的是其耐力，它們有獨特的皮毛，在光線下常常會閃現出金屬光澤。在中國，它們也被稱為「汗血馬」，這個名稱源於一種傳說，傳說中這種馬在奔跑時會流出汗血。學者認為，這個說法可能起源於馬身上的吸血寄生蟲或血管破裂。
這種中亞馬在歷史上以戰馬著稱。亞歷山大大帝(Alexander the Great)和成吉思汗(Ghenghis Khan)都曾將這種馬選作自己的坐騎。漢武帝曾對這種馬十分着迷，為獲得這種馬發動了一場戰爭。
這種馬產自費爾干納盆地，當時那裡被一個叫做大宛的王國佔據。漢武帝聽說了這些著名的駿馬之後，派使者不遠萬里前來企圖購買。但大宛國國王殺死了使者，將他們帶來的黃金據為己有。
這未能打消漢武帝的念頭，他派軍隊攻打大宛國，並擒獲了數千匹駿馬，還賦詩《天馬歌》以慶祝勝利，據日本國立情報學研究所(Japanese National Institute of Informatics)引用中國史料記載說。
詩的內容如下：天馬來兮從西極，終萬里兮歸有德。承靈感兮降外國，涉流沙兮四夷服。
習近平是受贈這種馬的最近一位中國領導人。前任國家主席的江澤民在2000年訪問土庫曼斯坦時曾獲贈一匹汗血馬，前任國家主席胡錦濤也曾在2006年獲贈一匹汗血馬。
由於其豐富多彩的歷史，阿克哈－塔克馬在中國一直享有尊貴的地位，在拍賣會上可得到上百萬美元的高價。
位於北京的中國華彬集團馬會養有8匹阿克哈－塔克馬，該集團稱他們的馬每匹價值1000萬美元（相當於6230萬元人民幣）。
這種馬價格高的一個原因在於其稀有。估計世界各地現有的汗血馬數量不足6000匹。
《中國日報》報道稱，送給習近平的這匹汗血馬將加入到另外兩匹汗血馬的行列，一起放在位於天津的國家汗血寶馬中心飼養。
但是，這匹馬並不是別爾德穆哈梅多夫帶來的唯一大禮。在他訪華期間，中國和土庫曼斯坦簽署了一系列協議，涉及農業、金融，以及關鍵的天然氣等領域。
國家通訊社新華社報道說，中國是土庫曼斯坦天然氣的最大進口國，預計到2016年，中國每年將從這一貿易夥伴國進口650億立方米的天然氣。