世紀帝國二蒙古篇的翻譯 hgt PTT批踢踢實業坊

作者: hgt (çŽ‹å¥‘èµ§) 2014-05-14 20:56:59

因為看戰史版的推文想起世紀帝國二蒙古關卡的一些搞笑翻譯
想說把這些翻譯修正一下雖然不懂歷史的人來翻譯也是有一番風味啦XD
第一關嚴酷的考驗
加拉凱台人

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2014-05-14 21:29:00

我比較想知道第三關進入中國的突厥是什麼國家@@

作者: hgt (çŽ‹å¥‘èµ§) 2014-05-14 21:40:00

似乎是微軟把唐兀(Tanguts)搞成突厥實際上唐兀就是西夏

作者: shyuwu (El Cid) 2014-05-14 21:51:00

中文版當時是根本沒找國內專家來翻這些吧，翻得超崩潰的

作者: sayuki (sayuki) 2014-05-15 01:04:00

第一關先殺了成吉斯汗

作者: killeryuan (é¾é³¥) 2014-05-15 01:11:00

靠妖原來是這樣XD我還以為那都是原創劇情原創角色XDDD

作者: pups914702 (想不起帳號由來) 2014-05-15 06:40:00

洛陽點--->露梁點，我記得世紀版有人發類似文章考證過AOE版帝王世紀戰役和真實歷史的相異有兩篇雖然不是都跟翻譯有關，不過算是一些勘誤吧

作者: shyuwu (El Cid) 2014-05-15 08:40:00

玩英文版會比較清楚那些勢力是誰

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-05-15 09:47:00

台灣微軟直接從英文音譯的結果Uyghur在宋元時稱為畏吾兒或畏兀兒是唐代回鶻的一支http://0rz.tw/AxnG6 百度說屬於"門修斯"類翻譯錯誤pups大說的那兩篇 #1GtkGPAO (AOE) 我當時還有推文唷

作者: schinshikss (古瀨　修) 2014-05-15 12:20:00

那個「point」其實應該翻作「岬」

讓我想到光榮的成吉思汗系列一堆人名直接用假名翻中文

作者: hgt (çŽ‹å¥‘èµ§) 2014-05-15 19:49:00

其實成吉思汗系列我也可出一篇只是以前巴哈好像有人出過?

繼續閱讀