[閒聊] 清稗類鈔 被底藏金

作者: mstar (Wayne Su)   2016-07-02 11:12:02
「于清端折獄」
于成龍剛當縣令時,某次到隔縣去,在城外看到兩人用床抬病人,
床上人蓋厚被、頭露出來、髮插一支鳳尾簪、側睡,有另三四個壯漢跟著,
時常有人出手把被子壓進病人身體下,彷彿是怕風吹進去,
一段時間就停路旁休息,然後換人接手抬。
于超過他們,但派衙役問他們狀況,說是妹妹病危、要趕緊送回夫家;
之後又派人查他們要去哪裏;衙役跟蹤到一個村子,見兩個男的迎入屋內。
于問隔壁縣令當地是否有強盜案,回說沒有;
當時政令嚴苛,所以官民都忌諱上報,就算真發生強盜殺人事件,也是隱忍。
找人私下訪查,果然有富人被強盜闖入、人被殘殺;
找被害人兒子來訊問,仍堅不承認。
于說「我沒有其他目的,只是已經抓到犯人了而已。」
被害人子才叩頭哀求,請為死者報仇雪恨。
於是去見本地縣令,請派健壯衙役直到村子去,逮到八個人,訊問後都認罪。
問那個躺在床上的病婦是誰,回說是妓院找到的妓女,
當時把贓物放在被窩裏要她抱著,到躲藏處之後才分贓。
眾人皆佩服于的神察。 有人問為什麼察覺?
說「這很簡單,只是一般人沒注意。怎麼會有婦女躺床上,還公然讓人伸手進被子?
而且還要換肩來抬、表示很重,又多人保護,表示裏面有藏東西。
再說如果女性昏迷不醒,一定會派婦女在門口接人,
但這次只有男的出來、且沒有驚訝與詢問,所以能確定就是強盜。」
作者: sakuya2004   2016-07-02 11:23:00
大宋提刑官有取材自這篇
作者: allensua   2016-07-02 12:35:00
真是聰明呀!
作者: peter89000 (彼得二郎)   2016-07-02 13:51:00
我有看過把這個案子嫁接的到唐代蘇無名的故事版本蘇無名破案的情節也跟這個故事有像
作者: ckshchen (尖酸苛博文)   2016-07-02 14:23:00
大宋人二官,不意外
作者: arioso0602   2016-07-02 14:59:00
好看~~
作者: kejun (我是公的)   2016-07-02 15:01:00
聊齋也有收錄這篇
作者: freely10469 (  ̄ (工)  ̄ )   2016-07-02 17:49:00
好酷 感謝原po翻譯這些故事
作者: abysszzz (愛睏~~~)   2016-07-03 06:40:00
都沒人追究隔壁縣令吃案瀆職嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com