兩篇。
「孔昭乾得狂疾」
光緒十二年 (1886)，曾紀澤出使俄國回來後，認為中央官員太迂腐、不懂外國情況，
就建議考選官員出外遊歷，讓科舉出身的六部中層官員到歐美各國看看，
考試完，選中十二個人：兵部主事劉啟彤、刑部主事孔昭乾、工部主事陳爔唐、
和刑部主事李某，四人是派往英國、法國。
劉在天津海關任職很久、比較懂外國事物，所以被舉為領隊，
孔說「我身為散館庶吉士 (翰林)，竟然比不過他、都要聽他的話做？」
有兩個翻譯隨行，某天到了義大利境內，船長跟大家說：
「明天有郵船往東走，想寄家書的可以今天寫好。」，大家都寫信報平安。
隔天晚餐，因為十天沒靠岸、牛肉吃完而沒供應牛肉，
孔就跟劉說「船長偷看我寫的家書。」
劉問他原因，孔說「我家幾代人都不吃牛肉，上船後每天都供應牛肉，我都餓著沒吃，
昨天才在家書裏提到，結果就突然沒牛肉，可見一定是偷看信。」
劉笑說「船長未必懂漢文，看信有何用？
且歐洲人都認為偷看人信件很沒道德，你不要想太多。」
孔看著兩個翻譯跟劉說「他們兩個是我國人，都可以懂洋文，
怎麼保證船長不懂漢文？」
到英國後，某天逛阿姆斯壯大砲廠，看到有長三尺多的彈，問翻譯、說是砲彈，
孔生氣說「你以為我是小孩好騙啊，砲彈都是圓球狀、我小時候就看過，
這明明就是小砲管，怎麼騙我說是砲彈？」
去的地方都有簽名簿，他都一定寫「翰林院庶吉士」頭銜，
劉每次都阻止他，他以為是在忌妒他，因而不高興。
之後就發病了，某天突然穿官服正裝寫文控訴劉，大聲喊冤、要呈駐英公使
但公使拒絕不見；幾天後，竟偷偷吞下同伴的半罐鴉片膏，又到廚房找到半碗飯吞下，
晚上就身亡了。
床頭留了給公使的遺書，大概說：
「劉帶我去蠟人館，指著印度酷刑的蠟像給我看，說要用那個方法殺我，
所以我不如自盡以免受折磨，請公使帶我上奏伸冤。」
公使當然沒當真，只有按例幫他奏請撫卹。