[閒聊] 萬曆野獲編 地方官召妓

作者: mstar (Wayne Su)   2017-08-29 20:08:34
《果報·守土吏狎妓》
今上 (萬曆) 九年、十年 (1581-82) 間,傅光宅當吳縣縣令,注重文采風流,
操守也很廉潔,與當地士人王百穀非常要好,常到他家喝酒,
王因此偷偷在密室藏了名妓,在酒喝到興頭時叫出來陪酒甚至陪睡,
久了之後習以為常,王藉機居中搞請託關說,因而荷包滿滿。
十一年、十二年時,隔壁縣的邢侗任御史、奉派巡按江南,
蘇州發生有錢人潘璧成的刑案,他娶的金陵名妓劉八也牽涉其中,
劉以美貌著稱,開堂審案時傳上堂,仔細一看果然亮麗動人,
於是把下屬全支開、偷偷與她訂密約,等邢任期一滿調任時跟她在某處相會,
約好後就輕判她的罪刑、只發回教坊去,
後來邢離任,就派人將她偷偷從南京送到船上,甚至一直待到邢到家後很久才離開。
這兩人都是山東人,才名滿天下,當官都有名聲,但卻仍有如此行為,
有人說是當時張居正剛倒台,繼任者施政以寬大為主,因此不注意此方面。
潘家起家於紡織操作,傳到潘守謙時才大發達、家產積到百萬,生潘圭、潘璧兩兒子,
潘圭極有心計,想獨占老爸財產,就對弟弟下毒,因弟弟沒兒子,心想財產得手了;
潘圭生的長子取名「成」,但為人凶狠暴戾,受老爸寵而想幹啥就幹啥,
稍大時還捐錢買讓他進國子監唸書的資格,
剛進去時,新任祭酒 (校長) 還沒到任、由司業 (副校長) 張位代理,
張看到潘成的名字後訝異說「怎麼跟以前的祭酒同姓名?」(前祭酒叫「潘晟」),
想了一會兒,說「幫你多加一個字,以後改叫『潘璧成』吧。」
回家,潘圭知道此事後非常驚愕,心中開始覺得毛毛的。
潘璧成在南京吃喝嫖賭,帶的錢不夠,跑去魏國公府 (徐達後人) 借了幾百兩,
還款期限到了,討債的接連上門,潘璧成躲避不出面,老爸只好幫他付,
但因沒還清,與徐家的僕人相爭鬥毆,導致潘圭受傷、竟然因此憤恨而亡,
潘璧成就去告官,說是徐家僕人打死自己父親,
但開棺驗屍後,審理官員認定事情是潘璧成引起,將他逮捕下獄、用刑非常重,
他弟也起了異心,偷偷在酒菜裏摻生金碎屑,賄賂獄卒拿給他吃,
一年之後潘璧成就覺得腰骨越來越重,沒多久就死在監獄裏了。
但剛死沒多久,就開始有厲鬼出現作祟:
先出現在獄卒家裏,喊他名字又出拳一打,獄卒當場死亡;
再出現在弟弟家,每天索討酒菜衣服等東西,害得弟弟病重,
弟弟的岳父是萬曆十七年 (1589) 進士、現任工部水部司郎中,就身穿官服進去罵他,
但被鬼反罵回去、還講出他的祕密,使得郎中只能慚愧離開、回家後發病身亡,
弟弟則一直臥病床上,幾年後病故,
兩家的小孩都相繼夭折,潘家因此破滅,從發跡到消失只有三十幾年。
作者: Enolagay (飛來飛去)   2017-08-29 21:44:00
明代商人越有錢越成為社會上的異類,沒做官是很容易敗亡的吧?
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2017-08-29 22:49:00
遇到和稀泥之王申時行也算是他們幸運
作者: j73596 ( ( ̄y▽ ̄)╭)   2017-08-30 00:22:00
第二則故事的「為水部郎」應該不能翻譯成「現任工部水部司郎中」因為下文提到他回家後病死了 顯然整串文字都是追記應該翻成 當時是水部郎 會比較通順
作者: okery (葉君秦)   2017-08-30 03:33:00
隔壁縣的邢侗,我第一眼看成隔壁縣的那個……
作者: bxdfhbh (bxdfhbh)   2017-08-31 10:36:00
可以翻譯成:時任工部水部司郎中

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com