[閒聊] 宋稗類鈔 糸兄 糸弟

作者: mstar (Wayne Su)   2018-06-03 10:10:24
元絳,字厚之。剛任荊南知州時,曾夢到進入神仙府邸,
和其他兩個人一起署名,旁邊有人說「你們三個是兄弟啊。」
醒來之後回想,不知道是什麼意思。
等到進當翰林學士後,韓維、楊繪是同事,
某天上奏時列名,發現三個人名字都是「糸」字旁,
才恍然大悟夢中所說「兄弟」的意思。
之後韓維、楊繪都外調,元絳任開封府尹,
再過三年,元絳、楊繪再調回翰林院,跟鄧綰當同事,
又是三個名字都「糸」字旁的,跟之前一樣,
可見升官貶官,都不是偶然。
另一種說法是:
元絳年輕時,曾夢到有人告訴他,以後會當上翰林學士,不過必須幾個兄弟一起,
他心想自己並沒有兄弟,因此認為這個夢不準;
神宗熙寧年間 (1068-77),元絳任翰林學士,
那時期一起進去的還有韓維、陳繹、鄧綰、楊繪,
五個人名字都是「糸」字旁,才恍然大悟「兄弟」的意思。
作者: yor   2018-06-03 10:55:00
韓維家裡兄弟也是 糸 字偏旁排行 韓縝 韓絳都是他的兄弟不過這三兄弟對新法的態度不太一樣
作者: Yenfu35 (廣平君)   2018-06-03 14:09:00
原文第四行「得尹京兆」應該解成「任開封知府」。此因「京兆尹」是古代官名,而原文倒裝成「尹京兆」,「尹」當動詞用。
作者: unclefucka (冰不汁醬,醬不汁冰,難吃!)   2018-06-03 15:46:00
那有啥,銀行女職員,喊叫陳怡君的......
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2018-06-05 11:00:00
Yenfu大的意思是說宋沒有京兆尹的官稱,所以mstar大翻譯時,是不是還是還原為宋代官稱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com