洪州學官長張某人，生性刻薄，到老時更厲害，
學生有事要請假，常常故意不給，
就算屬下學官給了五天，到他那時就改三天，給三天則改成兩天，以此類推。
因此學生都很不爽，想讓他吃些苦頭，
有個學生外號叫「張鬼子」，是因外表容貌像鬼而得此名，
大家起鬨要他假扮成地府拘魂的鬼，去嚇老張，
鬼子欣然答應說「我願意去，但扮就要像真的一樣，要再弄張地府公文才行。」
大家問說「公文格式是怎麼樣？」
鬼子「我曾看有人製作過。」
討來一張紙，以白礬仔細書寫，寫完後押上自己名字。
當天晚上，大家一起跑到州學去，
但大門已經關了，可是鬼子竟然從門縫中鑽進去，眾人大為驚愕，
老張看到他，大罵「你這畜生竟敢這樣胡搞，一定是大家叫你晚上來嚇我。」
鬼子孝「奉地府命令，來討你的魂。」
老張拿公文來看，還沒看完時，鬼子拉開帽子，頭上竟有兩支角，
老張受驚大叫，當場死掉。
鬼子出去庭子裏，跟大家說：
「我正是地府牛頭獄卒，奉命追這老的魂，
但過河時不小心弄丟公文，怕被處罰而不敢回去，至今已經二十年了；
如今還是拜各位幫忙，才得以完成工作、可以回去覆命，
還真是弄假成真。」
拜謝之後，人就死了。