有個史館的衙吏取得候補官員資格，到省城等分發，
但一直等不到差事，非常窮困潦倒，有上級看他可憐，就派他暫代典史，
結果他就任後好大的官威、作威作福，還對同級擺架子，結果就被找其他理由撤職了。
侍讀學士邵晉涵說完這故事，又提到：
他們老家有個人晚上讀書，聽到窗櫺發出聲音，
過去檢查發現窗紙裂開一條縫隙，是被兩隻小手扯開的、只有瓜子大小而已，
然後就有一個很小的人跳進來，穿著花色衣服、腳穿紅鞋，
頭上綁著兩個髮髻，臉孔很清楚、像是畫出來的一樣，身長只有兩寸多；
又跳到書桌上，舉起筆揮舞起來，跑來跑去時還踩在硯台上，
因此墨汁沾得到處都是，桌上紙張跟書籍全都是墨跡。
鄉民本來還覺得很錯愕，可是坐著看了很久，發現這小人好像沒什麼其他妖術，
於是用手去抓，小人馬上就被抓住、縮在手心裏面，
還發出像是蟲鳴鳥叫的細細聲，像是在求饒，
但鄉民憤恨小人把書桌弄得亂七八糟，就將它拿去燈火上燒了，
整屋子都是燒枯乾柳樹枝的味道，後來也沒有其他事情發生。
修煉剛成人形、還沒有其他特技時，就跑來搗亂導致惹禍上身，不就跟那衙吏一樣？
不知道是真有此事，還是邵晉涵編出來的，不過可以給聽者當警訓。