〈觀繪畫〉
二十三日，到拿慎呀兒戛拉利參觀(拿慎是國家，戛拉利是樓，呀兒是語助辭)，是他們國
家蒐集圖畫的地方。繪畫中最多的是各國人物，山水第二，夾雜著花卉類，都是數百年前
有名的畫師所畫，以雕繪華麗的格子裝成，密布各房間、牆壁，十幾座樓房都放滿了畫。
許多男女紛紛在畫前立起畫板，開始臨摹(臨摹的人，都會用木板立在架上來作畫)。既有
布犁地士母席庵方便人民讀書學習，又有這間拿慎呀兒戛拉利讓人民學畫，所以英國百姓
男女至少都擅長一項技能，不必擔心失業挨餓受凍了吧？
今天是輕鬆藝術行程
不知道看習慣山水的劉大人看西洋畫是什麼感覺
不過連畫畫都聯想到就業
劉大人真的是為生民立命的好官XD
原文：
廿三日，遊拿慎呀兒戛拉利（拿慎譯言國家也，戛拉利譯言樓也，呀兒者語助辭），蓋其
國聚圖畫處也。繪畫各國人物為多，山水次之，間有花卉，皆數百年前名手所為，以鏤金
格子裝成，密布壁間，樓房十數座皆遍。男女紛紛就其下立版染毫，依樣摹擬（摹畫者，
皆以木版立架上）。夫既有布犁地士母席庵以便民讀書，又有此以詔民學畫，英之百姓男
女所以咸擅一藝，而無束手凍餒之憂歟？