[閒聊] 酉陽雜俎 ── 制裁嘴臭人

作者: TodomeKoichi (都々目紅一)   2024-06-23 03:53:34
〈制裁嘴臭人〉
元和(註1)年中,虞部(註2)郎中(註3)陸紹曾前往定水寺拜訪表哥,寺中住持當
天備有點心與當季水果,為他擺上了一席茶宴,念在陸先生與鄰院僧人也很是熟悉,便又
差遣左右邀請其前來同歡。
過了好一會,鄰院僧人才偕同一名李姓秀才來到。大家於是圍坐一圈,笑語連篇,好
不熱鬧。然而住持吩咐僕人煮上一壺新茶時,遶桌巡斟一周,卻獨漏了李秀才。陸紹注意
到這情況,很為秀才感到不平,便向住持說:「欸?啊怎麼沒給我們秀才倒上新茶呢?」
沒想到住持一聽,竟回道:「李秀才這種咖小,也想跟人家品茗啊?」說完就將喝剩的茶
倒給李秀才喝。鄰院僧人看住持這樣羞辱人,便勸道:「這位秀才可是術士,座主您別這
樣輕侮人家。」住持卻又回道:「這種2486,有什麼好怕的!」李秀才到這個點上,理智
線終於是繃斷了,突然大怒道:「我跟上人素昧平生,從不相識,您又知道我是2486?」
住持聲音也大了起來,對著秀才嗆道:「整天喝酒跑戲棚的人,會是什麼喝咖小?」
受辱至此,只見秀才轉過頭去,向眾人行禮道:「不好意思,只怕李某今天不免要在
眾貴賓面前莽撞了。」說完便雙掌做掬,插入兩袖,靠於膝上,對著住持罵道:「你這個
不守戒的和尚,竟敢待人如此無禮,手杖在哪?給我揍他!(O皿O#」語畢,只見住持放在
門後的一根竹製手杖,就登登登地跳了出來,旋即朝著住持就是亂棒爆揍一頓。眾人見狀
,馬上衝上前去掩護住持,但那手杖就像是有人拿著一樣,精準地瞄準眾人身體間的空隙
,伺機棒打嘴臭人。李秀才這時候罵道:「把這臭和尚給我抓到牆上!」話音方落,住持
便整個人背貼在牆上,只能蒼白著臉連連拱手,喘著氣乞求秀才饒命。秀才聽了,便說:
「和尚可以下台階了。」住持離牆下階,過程卻連連摔了好幾圈,跌的是鼻青臉腫,狼狽
不堪。眾人為住持向秀才求饒,李秀才聽了,便慢悠悠地說:「看在各位貴賓的面子上,
我今日不奪其性命,以免虧欠了大家。」秀才說完,向眾人行揖後,便飄然而去了。
被爆打一波的住持,過了半天之後,才能開口說話,就好像是生了場大病一樣,也搞
不清楚究竟是怎麼一回事。
作者: JL46 ( (′皿`)y-~ )   2024-06-23 04:27:00
感謝TodomeKoichi大這般有心...提供優質古文譯作讓大家拜讀~
作者: saltlake (SaltLake)   2024-06-23 10:21:00
緣對衣冠,不能殺此為累 <- 當著各位貴人的面,不能夠殺了這莽和尚而害諸位受累我今日不奪其性命 <- 如此翻譯,暗示擇日再殺此獠?
作者: DorkKnight (蠢蛋騎士)   2024-06-23 10:27:00
2486到底是啥意思?
作者: Houei (金山好吃粥,伸!)   2024-06-23 11:32:00
《通典》提到虞部負責"薪炭供須" 出自山林的資源也是很合理
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2024-06-23 11:41:00
同樓上,我也想問
作者: key7110 (因果 無常)   2024-06-23 12:07:00
感謝更新 假日愉快
作者: ckshchen (尖酸苛博文)   2024-06-23 12:12:00
原來李秀才是傑寶,素質真差
作者: ocean11 (深海)   2024-06-23 12:59:00
其實是大家一起打了和尚,然後都推給秀才。
作者: jkwusun (鍵盤劍手)   2024-06-23 13:16:00
2486 = 阿薩布魯a-sa-bu-lu = あさぶろ = 朝風呂
作者: TodomeKoichi (都々目紅一)   2024-06-23 15:42:00
感謝j大協助補充,2486的日語源頭原本係指早上就洗澡開始躺平耍廢、遊手好閒,要吃不討賺的傢伙,但台語用法後來主要指涉行為不檢點、亂七八糟的人事物。
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2024-06-23 16:33:00
推,本文有料,推文也有料
作者: AStigma (為誰無盡寫江天)   2024-06-23 20:33:00
看推文長知識了
作者: KJK7 (.......................)   2024-06-23 21:32:00
寒窯賦?
作者: cobras638 (☑不挺台綜板)   2024-06-23 22:57:00
感謝TodomeKoichi大
作者: ja23072008   2024-06-24 01:20:00
作者: c22748872 (嚕嚕喵)   2024-06-24 08:35:00
貓超愛在我用電腦的時候來亂哈哈
作者: jkwusun (鍵盤劍手)   2024-06-24 13:14:00
記得哈拉猛男秀2裡有一個希臘猛男Assapopoulos,中字翻成阿薩布魯,男公關名字翻成阿薩布魯,現在覺得真是信達雅
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2024-06-25 09:04:00
去去 棍子揍
作者: QuentinHu (囧興)   2024-06-25 13:15:00
作者: holybless (D.)   2024-06-25 18:40:00
唐朝魔物使

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com