R: 在一起10年偷吃是正常的？ Alpha1981 PTT批踢踢實業坊

R: 在一起10年偷吃是正常的？

作者: Alpha1981 (麝香豬) 2015-07-25 19:17:55

※ 引述《stockeye (stockeye)》之銘言：
: ※ 引述《for20117 (陳小佑)》之銘言：
: : 我：剛剛朋友說他跟他在一起住一起的B偷吃被他抓到了！
: : 他：在一起10年偷吃很正常阿！
: : 我：所以長痛不如短痛，我們是否該分開了？（半年）
: : 他：...
: :

作者: Neps (Neps) 2015-07-25 19:21:00

是要翻譯幾次啦

作者: tupids (憨憨) 2015-07-25 19:22:00

我是覺得這篇翻得比較好XD

作者: ppptofff (血量精算師) 2015-07-25 19:23:00

現代連中文都要翻譯囉～lol

作者: Neps (Neps) 2015-07-25 19:24:00

就事主男友偷吃被發現了，也要翻譯

作者: tupids (憨憨) 2015-07-25 19:26:00

我覺得這裡有分歧也原文來看沒辦法決定哪個支線1. 十年後你會偷吃不如我們現在就分了2. 你現在偷吃所以我們該分了

作者: Neps (Neps) 2015-07-25 19:33:00

樓上，他b都無言了，是已經發生了

作者: tupids (憨憨) 2015-07-25 19:42:00

如果是1. 無言好像也很正常原文只有打點點點XD

作者: callcallABC (叫叫ABC) 2015-07-25 19:44:00

夢裡夢裡姦過你

作者: ken30904 (Roff) 2015-07-25 19:44:00

恍然大悟感謝翻譯！

作者: HENRY4869 (HENRY) 2015-07-25 19:51:00

偷吃就是不正常，沒有任何理由，如果因為自己的慾望而出賣深愛的人，那不是愛，是自私。

作者: hexi 2015-07-25 19:53:00

有點幽默覺得

作者: acompany (台北認識朋友^^) 2015-07-25 19:53:00

大家中文真的都不好

作者: hexi 2015-07-25 19:55:00

不過如果不要偷吃,而是想偷吃之前先坦承,這樣有比較好嗎?

作者: ppptofff (血量精算師) 2015-07-25 20:00:00

是1.的解釋吧@@ 2.的不太像我覺得

作者: pig811129 2015-07-25 20:05:00

我最初看到原文的想法跟此翻譯一樣耶XD

作者: l01weirdo10l (mimoOliver) 2015-07-25 20:25:00

不要這麼專業好嗎？ XDDDDDDDDDDDDDD

作者: ckscks178 (å¥‡è’™å) 2015-07-25 20:37:00

這也要翻譯阿不就加個注釋而已........

作者: tupids (憨憨) 2015-07-25 20:44:00

在這裡談「語言」跟「文學」會不會被打@@語言是在特定時空情境下，交流想法即可。而文學是藉由文字，闡述作者的想法。語言時，文字的省略不見得會誤會，因為還有聲韻、表情。但是文字在表達時，省略可能會造成語意混淆。此次事件，因為原PO文末問了大家意見，所以大家才會從頭檢視內容以及問題，但因文意不清，才會有爆炸性發展。

作者: ckuyar (yeah) 2015-07-26 09:55:00

XDDD

繼續閱讀

[花痴] 新開的新五泰游泳池lkk1939598 [尋人] 在萬隆站動物誌吃漢堡的你～～SianAlex [尋人] 板橋公車站邂逅的你boss797900 [閃光] IG同志情侶狂放閃 150萬網友戴墨鏡追蹤TRENDNEWS Re: 在一起10年偷吃是正常的？stockeye [請益] 新北新莊有沒有籃球球友ZJE00325 [花痴] 中國好聲音 Will JayCNY426W 彰化市有排球咖嗎shawn523 台中有人缺室友的嗎? chon1209 第一次發自介gareth11