直接回文。
※ 引述《jimmyshen3 (皓月)》之銘言：
: 小弟為理工背景,因對翻譯有興趣(尤其是筆譯)而報考日研所
我先將日文筆譯粗分四類：學術、出版、業界實務、影音電玩動漫
第三類就是翻譯社承接的各領域手冊、合約、書信、產業計劃書。
你對哪類有偏好嗎？
這幾類的生活、出路和能力差很多。
有的人在某一類是箇中高手，在另一類卻可能不適應
: 今年有幸上榜台大日研、輔大日研、淡大日研
: 個人感覺輔大和淡大的研所課程較多翻譯相關、台大則較偏文學和語學
你的優勢在於理工背景。這在文組是相對異類。
若你平常本多接觸理工，去台大琢磨出文學語學中感性的一面，倒也無妨啊。
你擔心台大欠缺實務，除了看開課內容，
是否有了解歷年來是否台大系上有提供官方或半官方的產學合作計畫和實習機會？
校方有或多或少的義務，提供機會讓學生更接觸實務。
另外，其實日研多少偏文學，即使您列的輔大淡大都是。
北部最接近翻譯實務的專業日文翻譯系所就是輔大跨文化中日翻譯組。
您似乎沒有報考？
否則直接讀這似乎最符合您的志趣。
: 而單看放榜的排名和考生的意向就會覺得想選台大的人居多
: 自己是覺得同儕的競爭也很重要
: 目前傾向先報到台大後再去外校選修翻譯相關課程
: 不知道這樣的想法正不正確?
當然可以。
因為「理工」本身就是相對實務的背景了，反而比純文出身更容易接觸業界。
先不用太擔心無法銜接。
不過你到底想接觸我上面提到的哪一類？
可能要先想清楚。
: 另外雖然政大日研還沒放榜,如果政大也納入考量的話呢?
: ps.自己的日文基底到N1是以自學為主,
: 中間有修過一些成大外文開的日文通識並留日過一年,
: 但從來沒有學過語學,進研所前是否需先加強哪些部分?
: 問題有點多,再麻煩各位了,感謝!