107年翻譯所落榜心得
大家好，我是Leonard，在此要分享的是今年準備翻譯所的心得，但與以往不同的是，我
今年「沒考上」。但在準備期間，我也學到很多東西，如果有興趣想要考譯研所的同學們
可以看看。
我在105年畢業於屏東科技大學應外系，工作一陣子後，才決定報考翻譯研究所考試，畢竟
我也挺喜歡翻譯文章。（可能跟我興趣有關，自己喜歡玩魔術）
今年報考四間翻譯研究所，分別為第一目標的師大，以及台灣學府的台大，以及歷史悠久
的輔大，最後則是中部的彰師。
在六月初，我報名了托福的補習班，以此提升自己英文能力，而剛好那位老師也是師大翻
譯所口譯組畢業的，所以在準備過程中，遇到難題就是下課後堵住老師，瘋狂發問。自己
一開始則是選每位考翻譯所的學子們會看的外媒「經濟學人」為翻譯練習的文章。但對於
已經有工作八個多月的我，再次重回難度較高的英文，真的花了很多時間在上面，連那位
補習班的老師與大學老師都說有點太過艱深。但我還是慢慢理解，遇到不會的句子直接拿
去問老師，同時培養跟找回看文章的速度。
到了九月，補習班老師對我說，可以去PTT找讀書會，畢竟當初他也是這樣與同學互相學
習的。也很恰好我找到一個讀書會，並順利跟讀書會同學互相交流與學習。在一開始，因
為未曾有這樣互相學習的經驗，寫出來的中英作文都被批得很慘，文法錯誤極多，詞不達
意，中文描述太過詭異，都在讀書會的同學糾正下一覽無遺。花了一段時間糾正自己，到
後來比較誇張的紕漏才慢慢減少，同時翻譯也漸漸上手。我們讀書會的方式基本上就是每
三天寫完及批改完一個考古題(例如師大106英翻中及中文作文)，有時會因同學們的進度
調整時間，基本上每個禮拜至少都會寫兩至三題，互相批改後檢討，再上傳修正檔。
此外，在讀書會同學幫助下，也因緣際會認識這次上師大口譯組的朋友(她有在版上發文
這次的上榜心得，大家可以去看看)，並參與她所創辦的臉書粉專，練習國際新聞的編譯
。就這樣在讀書會、粉專以及每週週末到補習班上課的魔鬼(？)訓練下(課後作業為寫300
～350字的托福作文)，一直在磨練自己的英文能力。
但其實到了最後，我才意會到，除了英文能力掌握度要很高外，速度很重要，應該說是超
TMD的重要，連補習老師都說，速度要練起來，一句話70分就要丟出去了，除非真的有時
間才慢慢修(基本上都沒時間)。所以正確度為主，順度為輔，才是最重要的一點。我相信
版上有考過的同學們，應該都知道這點無比重要，所以有要考譯研所的朋友們，真的要練
速度。(是手寫跟翻譯速度)
課外讀物來說，基本上我自己有找平行文本跟國內外作家的讀物(現代詩或是散文都很棒
棒)，有時會讀一讀社會學領域的書籍(巷仔口社會學，見樹又見林等等)，補充一下自己
的批判性思考及論點培養能力。光華雜誌也訂了一年來看，也是很棒的中英對照雜誌。當
然也少不了有名的外媒，像是紐約時報、經濟學人，或是Taipei Times也很好。
除此之外，我認為還是要訓練自己對於文章句構的敏感度，如何讓自己在看到文章的當下
，可以在腦海快速鋪出翻譯產物的順序(簡單來說，就是把筆譯當口譯做)。遇到不會的單
字，也要藉由上下文的理解，稍微猜測接近詞彙的意思。除此之外，除了上述所說，手寫
速度也很重要，因此在準備時，也要習慣用手寫的方式，並非全然都用電腦打字的方式。
而且「要計時」，然後看看自己在時限壓力下的產物是有達到你的標準，還是根本就是亂
寫一通沒有邏輯可言。
以上，這是我首次考翻譯所的心得，也不知道明年或後年會不會再繼續考，但這邊還是以
我個人經驗當作給考翻譯所的初心者一些建議。但最重要的是，還是要問你自己，你自己
考翻譯所的原因為何，這個原因是不是足以讓你有破釜沉舟的決心，走上這條顛簸的道路
。