重點不在於羅貫中寫的三國演義
而是吉川英治在二戰初期以羅版三國演義改寫連載的《三國志》
劇情跟三國演義還有陳壽三國志皆有出入
隨然長久以來三國故事在日本都有些許流傳
但是由於改成日本人可以輕鬆閱讀的通俗價值觀與文字
此一版本在日本大為流傳，幾乎是家喻戶曉無人不知
董卓成為大部份日本人理解的暴君象徵
但在中國大概只剩燒肚油的故事
橫山光輝的三國志，也是以吉川英治版作為藍本
因此讓許多日本人誤以為三國是日本人自己寫的故事
春秋戰國來說，雖有著名通俗小說《東周列國志》，
一來小說本身多取材左傳國策史記，內容較為生硬
而且角色同一人名稱太多有點複雜
到目前都還沒有日本人完成像吉川英治那樣的在地改寫
在推行上非常困難
後記，其實就大學時代上左國史
相較之下左傳其實小說性質挺高的
後面晉文公篇幅是真男主角
※ 引述《njp2942u4 (小M)》之銘言：
: 不知道真的是因為三國演義的關係?
: 讓三國的歷史紅到日本?
: 遊戲大作，動畫，故事，電影
: 但是戰國跟春秋爭霸就鮮少遊戲大作
: 或是動畫，不知道日本有走紅嗎?
: 一樣是歷史，為何題材跟市場價值會差如此多?