作者:
YOPOYOPO (痔瘡小天使。)
2016-07-08 22:17:28※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NVXX6_d ]
作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 巫義淵新書 從觀光文史認識台語
時間: Thu Jul 7 16:52:19 2016
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1008596
〈南部〉巫義淵新書 從觀光文史認識台語
2016-07-07
〔記者劉婉君／台南報導〕國立成功大學台文系兼任專家巫義淵新書《台語觀光文史
講座》，從台灣各縣市的觀光景點與文史切入，以台語書寫歷史文化，介紹台語的正
確發音，並將長期被誤讀的字句訂正，希望讀者可以認識自己的語言、文化與居住環
境，分辨台語讀音的腔調正訛，不要再讀錯音。
《台語觀光文史講座》全書分為十八講、四百一十一頁，是以巫義淵多年的上課教材
整理而成，從文史概念講起，再由台灣尾恆春一路從南往北，介紹到十八講的基隆，
涵蓋各地觀光景點、地方文史及常用字詞正確讀音、台灣俗語等，全書以台語文書寫
，亦使用與國際接軌的傳統羅馬字，傳承台語的聽說讀寫。
巫義淵說，生活常用的台語字句中，約有六百句的發音是錯誤的，以訛傳訛，導致民
眾反而聽不懂正確發音，例如「計畫」的正確讀法為「嫁譯」，卻常被讀作「計話」
；「會計」應讀作「過嫁」而非「匯嫁」。
昨天的新書發表會，成大台文系教授蔣為文、台文系兼任教授呂興昌均出席。呂興昌
說，看漢字讀台語，如果沒有搭配上、下文，讀音易有出入，羅馬字就能很實在地將
音固定，巫義淵推廣台語不遺餘力，在書中訂正發音時，還特別加入羅馬字，用心十
足。
巫義淵發表新書《台語觀光文史講座（記者劉婉君攝）
http://i.imgur.com/l2cc18x.jpg
作者: wakeup1990 (我要奮發向上!!) 2015-07-07 16:53:00
推
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-07-07 16:54:00不錯
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2015-07-07 16:54:00巫老師 推
作者: ANGELB (神仙B) 2015-07-07 16:56:00
北京話世代的青年 連"錯的"那部份都不會講 完
作者:
lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)
2015-07-07 22:48:00推巫老師第三段講的"計畫" 應是指台語採用「計議」一詞來表達計畫之意吧？ 現行國語用詞「直譯」為台語的情況很嚴重啊
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2016-07-08 23:35:00優質歐美日客是講台語嗎?
作者:
youtien (恆萃工坊)
2016-07-09 02:14:00然而讀音何必固定？
作者:
yuriaki (百合秋)
2016-07-09 02:22:00因為與我不同必是錯
作者: mycallsoft (輕聲細語) 2016-07-09 12:00:00
這有標準可循嗎? 跟各地腔調有沒有關係?個人覺得從歌仔戲及布袋戲去推廣可能效果更大
作者:
yuriaki (百合秋)
2016-07-09 12:34:00要推廣應採用日本人的作 如經認證100%使用正確台語溝通的人士才有參政權這樣 方可達到最大的效果而使用非台語若經檢舉則發給「我沒說台語」狗牌並罰金還有網路發文若非使用台羅文則永久封鎖IP
作者:
noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)
2016-07-09 13:50:00這樣講也是有道理 稱呼為"台語"而非閩南語 就是日本人定的
作者:
Tomwalker (黃å°ç¾Š)
2016-07-09 14:12:00百合秋依然正常發揮中，這空想滿精采的。
作者:
tcancer (Vairocana)
2016-07-11 00:16:00閩語十里不同音，是會寫書的說算對還是人多拳頭大的對？
作者:
yuriaki (百合秋)
2016-07-11 03:20:00「閩語」十里不同音 不代表「台語」沒有正確無誤之發音台灣人不像中國閩人把錯誤發音當正確謝謝
作者:
saram (saram)
2016-07-11 03:33:00要知道甚麼是"正確"的,才能不犯錯.但請問一般人怎麼知道嘴裡講的音是正確的?還是那幾個台語專家嘴巴講的才正確?他們彼此間又一致嗎?
作者:
noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)
2016-07-11 04:06:00人多拳頭大的對？ 尤其是台灣
作者:
okery (葉君秦)
2016-07-11 13:10:00連照著韻書追文讀都能各種出入了，我們該信誰？