http://e.chengdu.cn/html/2016-11/03/content_579040.htm#thumb
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O6-kOq0 ]
作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 清朝英文曝光「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」
時間: Fri Nov 4 09:59:49 2016
1.媒體來源:東森新聞網
2.完整新聞標題:
清朝英文曝光「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」 網友：耳朵瞎了
3.完整新聞內文:
一本印有「咸豐10年」字樣的英語教材，裡頭寫著「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為
。」、「土、度、回夫、買以、勿倫脫。」等看似毫無邏輯的中文字句，但沒想到這些句
子，其實就是晚清時期，民眾學英文時所用的漢字音標。唸完這2句話後，你能猜得出來
是哪些單字嗎？許多人知道答案後都超訝異，沒想到「以前人是這樣學英語的。」，並驚
呼「耳朵都瞎了！」
根據《成都商報》報導，大陸一名堯先生，近日展示了一本從重慶的舊市場買來的英語教
材，這本書大約有40、50頁，裡頭印有「咸豐」的字樣，開篇「英話注釋目錄」後標注著
「地理門」、「君臣門」、「師友門」、「宮署門」、「五金門」等門類。
書中畫有12個小格子，每個小格字裡都有一句英文句子，最上面為漢語句式，最下面則是
漢語注音，而最初在文章開頭提到「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」、「土、度、
回夫、買以、勿倫脫」的漢字音標，其實所對應的英文句子就是「tomorrow i give you
answer」及「to do with my friend」。另外，還有像是漢字音標為「肋司、氓、哈夫、
啞夫、尤、濮癵司。」所對應的英文句就是「Less one half of your price」，意思為
「減一半就是了」。
專家表示，從書籍照片、外觀以內容來看，推測這可能是清朝晚期的書，但由於沒有具體
時間，因此也無法肯定是哪個時期，且僅以照片做判斷，沒有接觸到紙張和實物，因此無
法判斷這本書究竟是善本還是後來複製的。專家說，在清朝時期，其實已經陸續翻譯了很
多國外的書，而善本刻印較早、流傳較少，如果這本書是善本，就極具科學研究價值。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ebc.net.tw/news.php?nid=40974
5.備註:比現在用注音學外文還要難懂耶...