作者:
yduiy (奶茶)
2016-12-07 18:53:14契丹與北宋對峙多年,他們之間的勁敵造成了很多故事
雖然契丹國內也有不少漢化,但好像沒被後代認為是正統朝代之一
而契丹飄洋過海變Cathay後來在近代卻曾經代指中國
契丹當時也自認為中國嗎?為什麼在說英文的口中曾經Cathay=契丹=中國?
作者:
moslaa (萬變蛾)
2016-12-07 19:02:00有更強者能回答 我就我所知的 稍微答一下首先 叫契丹為中國的 不是英語系國家 而是俄語系國家至於為什麼有這個誤會 說穿是當年交通不便 信息傳遞慢所以最早外國啥時認識中國 而當時中國剛好是哪個朝代當政那麼那個朝代的名字 就會變成那個外國人民認定的中國國號
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:08:00我想跟交通不便關係應該不大
作者:
moslaa (萬變蛾)
2016-12-07 19:08:00最簡單的例子就是 英文的 CHINA = 中國，但發音根本不像啊
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:09:00第一 契丹建國比宋朝早 第二 契丹在耶律阿保機的帶領下
作者:
moslaa (萬變蛾)
2016-12-07 19:09:00有個說法是 因為希臘羅馬文明發展早 那時的一統中國的政權是秦呀 所以 Chin (發音類似 china) 就變成中國的英文名了
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:10:00曾經消滅渤海國 西邊攻打回鶻 這個聲威可以說超過匈奴
作者:
moslaa (萬變蛾)
2016-12-07 19:11:00而俄國因為發展比較慢 等他們認識南方有個強權時 剛好是契丹 所以在俄語系民族的心中 南方那個強權 就是叫契丹嚕
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:12:00第三 耶律大石的西遼 曾經擊敗塞爾柱可汗桑賈爾這也是一件大事
作者:
moslaa (萬變蛾)
2016-12-07 19:12:00至於那個強權的興衰更替 哪關俄語系民族的屁事反正就認定你叫契丹。類似的例子是日本對中國的認識。中國的唐代 給日本人太強
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:13:00第四 宋朝對西北方民族的影響力 遠不如契丹
作者:
moslaa (萬變蛾)
2016-12-07 19:14:00的印象。直到唐都滅亡幾百年了 日本的豐臣秀吉 還是把他攻打中國的計畫叫"入唐"至於契丹有沒有想爭中國正統 (就像後來蒙古忽必烈)我不清楚。其實這些維基百科都有討論到 你可以去看看啊 還想到其實中文也有類似例子 你有沒有想過你為什麼叫英國為英國? 英國的現在正式國號叫 大不列顛暨北北愛爾蘭連合王國 根本跟"英"這個字 沒有任何發音上的類似啊
南方五代十國，北漢巴結像條狗宋朝又送禮物稱兄道地，瞎子都看出來宋朝只是附庸而已連西夏都打不過的廢物國家，西方人怎麼會認為宋朝是中國
作者:
yuriaki (百合秋)
2016-12-07 19:51:00贊美覺醒
宋朝很強啊 只是不是軍事方面而已當時歐洲比較容易歐亞大草原的遊牧民族那聽到契丹吧 宋朝在西域沒影響力 反倒是阿拉伯人比較有機會接觸宋朝
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2016-12-07 20:24:00國泰航空直譯就是契丹航空
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2016-12-07 21:47:00大宋是一個花了一堆錢然後還是有錢得要命的國家
宋朝民變少啊 雖然不是沒有 但最大的方臘之亂跟明末比起來不論是時間或範圍都小得多
作者:
Leika (裁作短歌行)
2016-12-08 01:07:00以契丹指中國 也只限北亞而已
遼東亞北部縱橫八百年自蒙古後契丹被當成中國北方，像是馬可波羅遊記、一些西歐地圖有將中國分南北標注
作者:
UweBoll (魔人波烏)
2016-12-09 17:20:00我比較好奇為啥這個字到現在變成"國泰"，包括國泰航空，國泰世華銀行，還有在美國看到一個當地華人的國泰銀行，都用這個字當英文名。
直覺的想法是廣東話譯名，畢竟他們是中國最早現代化的一群
Cathay Pacific Airways這是國泰航空全名，中國太平洋->國太->國泰（民安）取好兆頭馬可稱中國北部契丹，南部是蠻子，這正是蒙古元部的征服情況。後來歐洲人繞過好望角，從南亞得知中國叫China，就把到達的中國南方標注China，北方稱呼Cathay。明早已驅逐蒙古人領有華北，後來的耶穌會教士來華後才修正，他們是跟著船長來的，就採用China，如果還是走舊絲路可能現在中國會被稱Cathay
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2016-12-14 12:01:00è€ä¹žå¤§