[疑問] 北日耳曼邦聯? 北日耳曼聯邦? Ichigomu PTT批踢踢實業坊

[疑問] 北日耳曼邦聯? 北日耳曼聯邦?

作者: Ichigomu (penetrate) 2018-03-28 11:49:05

請問1867~1871間日耳曼北方的政治組織
到底是聯邦制還是邦聯制?
高中課本上多寫北日耳曼"聯邦"(或北德聯邦)
但我看維基百科是寫北日耳曼"邦聯"
英文North German Confederation 應該也是邦聯的意思
(德語Norddeutscher Bund不懂)
為什麼日耳曼邦聯German Confederation的Confederation翻成"邦聯"
但North German Confederation的Confederation卻翻成"聯邦"呢?

作者: kuninaka 2018-03-28 11:55:00

哪一本高中課本?

作者: chungrew (work hard, play hard) 2018-03-28 12:35:00

邦聯比較正確因為各邦元首其實還保留著很大的獨立性

作者: iidxiir3 (笑問) 2018-03-28 12:37:00

日文德語英語都用相同字，就中文界學者的後見之明

作者: kuninaka 2018-03-28 13:11:00

教科書不是學者編的吧

作者: tony3366211 (00) 2018-03-28 13:31:00

邦聯比較和實際情況符

作者: shirou123 (一尻入魂) 2018-03-28 13:37:00

就跟語系語族在英文都叫language一樣

作者: EvoLancer (伊地知幸介) 2018-03-28 14:02:00

應該是邦聯

作者: Ichigomu (penetrate) 2018-03-28 17:55:00

三民版古偉瀛和王世宗老師編的

作者: Rucca (Herr Chaconne ?) 2018-03-28 19:21:00

從德文看我會翻聯邦，現在的德國聯邦政府正是Bundesregierung

作者: oversky0 (oversky0) 2018-03-28 23:49:00

https://is.gd/ulYSH4 大英百科有提到兩種制度的區別不是很明確。不同地方的實施方式多多少少有些不一樣。

作者: kkkuccu (哈哈哈比) 2018-03-30 23:11:00

你覺得高中課本錯誤率大還是維基

作者: so4su4 (暮色黃昏) 2018-03-30 23:29:00

為什麼我覺得是高中課本？

作者: verdandy (無聊人) 2018-03-31 07:17:00

我高中的時候就抓不少高中課本的錯誤了，上大學才聽到八卦是說當年用的那本基本上是菸酒生趕出來的，然後出版社也沒注重校稿

作者: lueichun (no anonymous) 2018-03-31 09:03:00

樓上是用哪個出版社哪個課綱的啊？？

作者: verdandy (無聊人) 2018-03-31 12:52:00

95暫綱的，出版社忘記了，也回收了。不過印象最深刻的是把北白川宮能久親王跟當時天皇的關係寫錯

作者: lueichun (no anonymous) 2018-03-31 20:00:00

可惜以為可以藉由挑錯來驗證歷史知識有無錯誤XD

繼續閱讀

[新聞] 480年間守在原地的「瑞山明宗大王胎室及碑」被指定為寶物CCY0927 [新聞] 曹操遺骸大發現？考古團隊急發文：只是WallBamboo Re: [新聞] 躲了1900年河南安陽男性遺骸確認是曹操iamsheep [新聞] 中國東北工程缺乏學術基礎CCY0927 Re: [新聞] 躲了1900年河南安陽男性遺骸確認是曹操BuriBuri [新聞] 躲了1900年河南安陽男性遺骸確認是曹操leptoneta [請益] 豐臣秀吉被暗殺的可能性Starcraft3 [閒聊] 一張國旗地圖激怒所有歐洲人ronray7799 [新聞] 新羅統治階層墳墓副槨內發現被推定為是敵將的頭骨CCY0927 [疑問] 關於中英法天津條約的生效問題hollysee