http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1284537/1
被推測為是現存最古老的實物的「愛國歌英文樂譜」被公開
Posted April. 13, 2018 08:03 Updated April. 13, 2018 08:03
https://i.imgur.com/z8SikVx.jpg
被推測為是現存最古老的實物的「愛國歌英文樂譜」(照片)被公開了。
美國紐約韓人會移民史博物館於當地時間11日(當地時間)表示，將展示1944年在美國製作
的安益泰先生的《愛國歌》英文樂譜。據推測，這是當今世界最古老的愛國歌英文樂譜。
大韓民國行政安全部國家記錄院保有的最古老的愛國歌英文樂譜是在1956年製作的。
紐約韓人會介紹說，此次公開的愛國歌英文樂譜是由居住在紐約長島的金根英牧師的家人
保管，並捐贈給移民史博物館的。
樂譜封面上寫著「KOREAN NATIONAL ANTHEM (韓國國歌)」這一粗大字體的英文標題和作
曲家安益泰及發行人約翰-斯塔‧金的英文名字。約翰-斯塔‧金被標記為韓人教會所屬。
這可能是指當時紐約韓人教會的金埈成牧師。在樂譜中介紹了2節用英語意譯的《愛國歌
》歌詞。
愛國歌是由1935年在海外活動的安益泰先生作曲的。大韓民國臨時政府把這首歌用作《愛
國歌》，但當時只在國外有名。韓國在1948年成立大韓民國政府後，現在的愛國歌被用於
政府正式活動。當時，也登上了學校的教科書，並在全國範圍內廣為傳唱。《愛國歌》樂
譜的韓文版之前在舊金山等地也被發現。據悉，1945年上海大韓民國臨時政府也製作了韓
文、中文、英文並記樂譜。
趙 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180413/89590404/1