Re: [請益] 為什麼羅馬化跟漢化會有那麼大的差異？ Sinreigensou PTT批踢踢實業坊

Re: [請益] 為什麼羅馬化跟漢化會有那麼大的差異？

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-01-05 20:26:59

我覺得會不會是文字的關係
因為中文方塊字的性質
讓使用者很難創造新文字
反而歐洲的拉丁文拼音文字都簡單符號構成
只要時間久了變體多自然覺得我跟你不同國
不過這是我的猜測各位覺得呢

作者: gary76 (gary=yrag) 2021-01-05 20:30:00

漢文化整體比周邊文化先進一整個時代，而且中原以外的地區確實缺東缺西，沒法發展出較完整的科技樹

作者: saltlake (SaltLake) 2021-01-05 20:40:00

朝鮮和倭國還是自創了文字

作者: dosoleil 2021-01-05 20:48:00

周朝中原各個族群被漢(華夏)化800年呀該文化圈的人口基數贏周遭族群一大截何況最後還被成功給集權的漢朝統一

作者: Alica (Torsades de Pointes) 2021-01-05 20:53:00

遼/西夏/金都創過長得跟漢字有點像的系統但也都斷絕惹

作者: duriamon (亞門) 2021-01-05 22:39:00

可能是因為漢字比較好用吧？文字作為文化載體就是這樣，好用的就會留下來，漢字演化出象形指事會意形聲的造字法則可以快速創造新的字或詞彙來描述新的事物。不過這方面的討論，板上好像已經討論過好多次了…附帶一提，會意形聲根本超好創造新的字，因為只是舊字的再創作排列組合，而且只要會舊字就很容易了解，跟那種重新創造一個字母的難度低太多了。

作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2021-01-06 00:24:00

日文的假名還算是漢字衍生，諺文就真的差太多

作者: gary76 (gary=yrag) 2021-01-06 00:53:00

然而諺文缺乏漢字輔助依然會有表意的限制

作者: jason222333 (發呆) 2021-01-06 07:36:00

很多參考漢字的自創文字看看西南少數民族

作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-01-06 09:23:00

戰國時期各國的篆體就有各種差異了不是

作者: gary76 (gary=yrag) 2021-01-06 09:53:00

字體差異又不是文字完全不同

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2021-01-06 18:48:00

你這說法可太對某些人口味了不過其實可以從識字率去看

繼續閱讀

Re: [觀點] 奪土之恨是到現代才有的嗎？NKN Re: [請益] 為什麼羅馬化跟漢化會有那麼大的差異gary76 Re: [請益] 為什麼羅馬化跟漢化會有那麼大的差異？lordguyboy Re: [請益] 為什麼羅馬化跟漢化會有那麼大的差異？l81311i [請益] 中古西歐蠻族建國後的民族政策LonerEver [請益] 為什麼羅馬化跟漢化會有那麼大的差異？ccyaztfe [請益] 失信的朝廷之名例saltlake Re: [請益] 外星人與宗教信仰之間的平衡mshuang [請益] 巫蠱之禍dominika Re: [觀點] 山口組發展史（2-5）PAULDAVID