[請益] 請問The Great（大帝）是誰取的 tontontonni PTT批踢踢實業坊

作者: tontontonni (只有眼淚是真的) 2021-08-25 23:39:41

歐洲史各國王或大公中，有The Great（大帝）的也沒那麼多
俄羅斯沙皇那麼多，也只有兩個大帝（The Great)
請問The Great（大帝）是誰取的
The Great翻譯成大帝是不是怪怪的

作者: NARUTO (鳴人) 2021-08-25 23:56:00

禹也是The Great 他只是王

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2021-08-26 00:13:00

因為翻成大王就low了

作者: MerinoSheep (美麗奴羊) 2021-08-26 00:18:00

就子孫追諡但能不能得到輿論認可是一回事德國威廉二世也曾給祖父威廉一世獻上大帝稱號但反應不熱烈後人根本不使用

作者: atteleitus (Atteleitus) 2021-08-26 00:21:00

還有另一種是本國議會上的尊號像那隻北方獅子

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2021-08-26 00:25:00

XX the Great應該翻成偉大的"XX"

作者: gm79227922 (mr.r) 2021-08-26 02:22:00

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2021-08-26 05:01:00

還好吧能表達他是公認最厲害的幾個就行了

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2021-08-26 06:32:00

瑞典北方雄獅古斯塔夫的The Great是國會通過的

作者: saram (saram) 2021-08-26 06:49:00

如augustus奧古斯都有神聖的之義.是封號.尊其人而不提名The Great 翻成中文受漢文化意識影響總要加個王的.不提本名或用形容詞補語為修飾,表其美稱.民無能名.

作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2021-08-26 12:59:00

我覺得大帝很貼切，只有特別傑出才有

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2021-08-27 06:46:00

吳大帝孫仲謀

作者: opengaydoor (開甲門) 2021-08-27 13:18:00

10萬大帝孫權

作者: mackulkov (跳舞好啊) 2021-08-27 13:39:00

原文是要問查理曼 Charlemange或虔誠者路易這種吧

繼續閱讀