1865年，HSBC成立，中文名稱是「香港上海匯豐"銀行"」
1872年，日本政府頒布了「国立銀行法」
即使日本並非完全銀本位的國家，但仍沿用了中國已有的翻譯
並未把bank稱為「金銀行」或其他名稱
而甲午戰後，中國留學日本風氣興盛，借用了很多翻譯漢字進
來；然而商業領域，因為跟眾多外國通商早於日本，所以這方
面的翻譯詞，幾乎未受日本翻譯影響，全在中國境內完成，
雖然「課長」之類仍有借用，但社長，會長，取締役等翻譯，
則完全未取代總經理，董事長，董事這些名詞；
金融方面，同樣未見小切手取代支票
郵政也是，所以切手並未取代郵票，掛號信也不叫書留
同樣情形的，還有聖經的翻譯，這方面的歷史更早，影響仍
持續至今
留學生帶回來的翻譯漢字詞彙固然數量龐大，但碰到這些
「固有」翻譯體系，仍然得退讓三分(或許還不止)
所以也不必認為，每個領域都「受惠」於日本人的翻譯努力
當然，以這個速度看來，他們翻譯是很勤勞的
至少「蘭學家」通常同時也是「漢學家」
等到蘭漢學分家之後，片假名翻譯就越來越多，
到現在，也很欠缺可以借用的漢字翻譯了...