[請益] 物理術語質量之翻譯源 saltlake PTT批踢踢實業坊

[請益] 物理術語質量之翻譯源

作者: saltlake (SaltLake) 2024-02-01 00:29:07

物理學有個術語叫做質量 (mass)。
請問這個術語最初翻譯成「質量」而非其他詞彙，
翻譯者的考慮為何?
這個術語這樣翻譯，當年是明清或民國人自己翻譯的，
還是直接襲用日本的翻譯?

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-02-01 09:24:00

和製漢語

作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2024-02-02 19:32:00

解剖學的中文也超多日本漢字

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-02-03 02:07:00

最有名就是攝護腺

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2024-02-18 02:43:00

天文領域有一篇太陽品質的

繼續閱讀

[分享] 牛頓與金本位jackliao1990 Re: [情報] 鄭芝龍父子在日本的活動紀錄與台灣漢人起源 NKN Re: [轉文] 八九民運回憶錄（4）陳截 2006年6月1日 …ostracize Re: [情報] 鄭芝龍父子在日本的活動紀錄與台灣漢人起源 NKN [分享] 2013年中共遊客在古埃及廟宇上塗鴉jackliao1990 [演講] 劉家幸：黃檗僧人眼中的江戶時代CCY0927 Re: [情報] 鄭芝龍父子在日本的活動紀錄與台灣漢人起源 fw190a Re: [情報] 鄭芝龍父子在日本的活動紀錄與台灣漢人起源 fw190a [請益] 外族為太學生saltlake [公告] AGENTofAQUA,tatungtatung,DCHC水桶killeryuan

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com