魯妹做的工作是國外業務
主管是外文系畢業
他非常喜歡改我的英文信
有時我覺得撇掉文法和單字都正確的狀態
英文信其實是上級要怎麼改都能改的(因為有點主觀)
而且我自認為英文程度也有 英文書信至少有一定水準
更何況貿易生意往來能溝通是重點
而且我也沒有寫得很差(當時他面試我，說應該找不到英文筆試寫得比我好的，囧)
突然漸漸覺得他是想要證明自己的厲害可以教我,一直修改我的英文信(是寫法，不是信件
意思更改的那種)
我也是外文系畢業
如果不論以前大學比較難考
我學校排名其實是比較前面的
而且其實也沒有要跟他爭學校排名的意思
只是他愛改，我現在寫英文信就愈緊張，綁手綁腳
請問我要怎麼釋懷愛改我信打擊我英文自信心的主管呢？
謝謝

能遇到幫忙改信的主管是一件很棒的事情耶

想太多了，主管單純只是想多花點心思培養妳。不然，打擊妳有什麼好處？又不能加薪&升官。他都表明認同妳的能力，妳還覺得他在叼妳...

離職吧. 除了信件 將來你剛資深 還會改其他地方

不知道為何。我覺得這不適合在這邊問。無關國貿。你可以考慮左轉womentalk版。 但既然你問了。 那你可以把它當作磨練自己。 反正他批評你與否。也不影響你工作吧。等哪天他不批評你了。那就恭喜。

改英文說法 這是小事看妳是否可以從他改過的句子有所學習

英文好不代表能寫好商用書信、拿到訂單、服務好客人，每個公司有習慣的口氣跟服務態度，因此主管改信是很正常的而且有時候檢查信是必要的，避免菜鳥犯一些白爛錯誤

等你哪天發現他改錯了 他應該就再也不會改你寫法XXXX在那之前 看看主管老鳥的寫法有何不妥？你扯到學歷的事 就是認為自己比別人優秀 不然幹嘛講對 商用書信怎麼寫確實主觀 但很多時候不是你認為可以溝通就好 客戶又不會天天見面 得靠書信維持關係與其無端認為是主管壓制你 何不謙虛一點當做學習

你要看改的好不好 有沒有道理 查下大家都怎麼寫的

欸 可以遇到有幫你改信件的人 我小時候剛工作 主管照看一周後 就海放 讓我自己回代理信件 後來流浪到製造商 主管也沒在管 只是偶爾看我寫的不順 會把我叫過去 叫我唸一下信件 主管再分享他會怎麼寫 才能完整表達意思 又不失禮

沒看過你的e-mail很難評斷，而且好不好是看溝通目的是否達

看事情不要狹隘，有這種主管其實不錯她願意改表示她很有耐心願意教妳，我遇到的主管只要我有個小問題沒發現就電我電到不行

跟你分享一下我的經驗。我帶新人時，其實新人單字拼錯或文法有錯我反而不會特別去盯，只會說自己檢查一下拼字。反而是信文內容，如果對方是寫起來語焉不詳，或者應該要用比較柔軟姿態去講的事情，卻寫得態度比較硬時，我就會整段改掉。以前我老闆也很常改我的信，當時我也覺得，商業書信看得懂意思就好。但幾次看完老闆改的和我原本寫的，就發現真的語意上還是有差別，老闆寫的就更圓滑也更有協商空間。我也才慢慢修改自己的寫法，後來就不太會被改信了。