[翻譯]冰雪奇緣:艾莎女王的業障(繁體中文) bn1122345 PTT批踢踢實業坊

作者: bn1122345 (草泥馬年) 2014-07-12 21:51:00

什麼!?艾莎入監服刑@@
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=jxJh8SCl_CI
隨意窩:
http://vlog.xuite.net/play/QVJmbmk5LTE5MDIyMzQ0LmZsdg==

作者: benka (*0*) 2014-07-12 21:59:00

commit a crime 怎麼會翻成製造犯罪呢

作者: RaphaelJr (天主教傳教士) 2014-07-12 21:59:00

還有嗎? 有～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: BBallPlaya11 (Ming) 2014-07-12 22:27:00

拍照打槍那句根本亂翻...

作者: JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯) 2014-07-12 22:39:00

I committed a crime - 我曾犯過罪

作者: Manaku (manakU) 2014-07-12 22:58:00

推

作者: FXXKUDO 2014-07-12 23:01:00

製造犯罪...

作者: gostjoke (鬼笑話) 2014-07-12 23:47:00

給推才一句翻錯別太挑剔

作者: BBallPlaya11 (Ming) 2014-07-13 00:07:00

不是啊問題是這個譯者幾乎每篇都至少會有好幾個錯從以前看到現在都一樣就變成說他都跟別的譯者翻同樣的圖但都翻錯可是鄉民都只在乎有沒有 op看過錯誤版就噓正確版op 根本本末倒置劣幣驅逐良幣如果他只是想練英文就自己在家練就好既然po出來品質至少稍微顧一下吧這裡是joke版又不是什麼翻譯練習版

作者: lithaimo (萊斯艾摩) 2014-07-13 07:21:00

0:43 是"I think I have(不是am) a prison wife" 不過原版影片就有附CC英文字幕了不用聽譯了吧@@

作者: frankexs (kn) 2014-07-13 16:17:00

不只一句翻錯吧...

繼續閱讀