1. PTT
  2. joke

[翻譯]康納秀-Conan康納遭到槍擊？tbs宣傳廣告

作者: danielvivre (zc)   2014-08-11 23:45:31
嗨,各位好,平常不大會在這時間發文,因為想用發文的機會,向會西班牙語的網友求助,
今天要分享的翻譯練習影片,還蠻有劇情的
http://ppt.cc/uiv6
康納tbs節目開場廣告,個人覺得蠻好看的,劇情和過去康納退出Late Night主持有關
*雖然這裡不是專版,但我想joke可能也有人能熱心協助,
是下列康納秀影片中出現的一個字,出現在2:26秒,
聽起來很像si eres mta(個人覺得比較可能是西班牙語)
,如果您知道的話,請留言告訴在下,那句話的意思,拜託了.會相當感激協助.
*有人私訊說那句話是SI, ES VERDAD(說的沒錯),會西文的網友.請協助確認.謝謝
影片: http://ppt.cc/QPe~
影片標題
Fan Correction: The Latino "Breaking Bad" Isn't Mexican!
其他近期影片分享:
兩個不會用網路攝影機的人
http://ppt.cc/PE0V
康納最新客串電影《八爪狂鯊對決翼手龍魚》
http://ppt.cc/FFmw
那個翼手龍魚大概就是梭魚和翼手龍的混合體
希望大家喜歡,希望有人能協助在下的問題.
作者: az13954 (az13954)   2014-08-11 23:55:00
推
作者: mihonisizumi (中原岬マジ天使)   2014-08-12 00:10:00
推
作者: imret (Char)   2014-08-12 00:14:00
經典畫面　XD
作者: Eloye (Eloye)   2014-08-12 00:16:00
要也學老白放馬頭阿阿阿
作者: danielvivre (zc)   2014-08-12 00:18:00
所以那配樂是出自《教父》？覺得有印象但很不確定
作者: myidnumber (myidnumber)   2014-08-12 00:37:00
si, es maldad 嗎？
作者: Archio (阿糗)   2014-08-12 00:39:00
配樂不像教父的
作者: JiaKe (stone)   2014-08-12 00:41:00
Salute desde Ecuador(我亂猜的,可以去問西班牙文版的版友)
作者: kodo555 (kodo)   2014-08-12 00:48:00
XD
作者: kas1106 (喔)   2014-08-12 00:56:00
教父經典畫面 超有梗的
作者: ia0338 (jimmy)   2014-08-12 00:59:00
推!
作者: Fidi (戲說台灣-地母渡在室女)   2014-08-12 01:15:00
昨天早上才看過HBO教父
作者: qn123456 (Q.N.)   2014-08-12 01:27:00
教父XDDDDDDDDDD
作者: aryten (Bryan)   2014-08-12 01:45:00
ella(she) es bot'an she is botan 他是牡丹
作者: hongo (夯狗)   2014-08-12 01:52:00
看到教父橋段直接笑出來 被射成那樣早就直接死了啦桑尼XD
作者: aryten (Bryan)   2014-08-12 01:55:00
or she es matada she is killed
作者: danielvivre (zc)   2014-08-12 02:16:00
牡丹的話…不大可能,謝樓上
作者: LoveBea (德川田信秀)   2014-08-12 02:42:00
XD
作者: perpetual (四季)   2014-08-12 02:42:00
摳男必推
作者: DarkChilles (太陽球迷真可怕)   2014-08-12 06:52:00
一開始那邊是教父沒錯啊https://www.youtube.com/watch?v=sJU2cz9ytPQ
作者: goenitzx   2014-08-12 08:25:00
真是老式的機關槍
作者: yhchen2 (Sean)   2014-08-12 09:14:00
湯普森衝鋒槍 美國黑幫的最愛
作者: TheZeta (TZ)   2014-08-12 09:36:00
桑尼被殺的場景
作者: Blyde (英式紅茶)   2014-08-12 11:19:00
XD
作者: turbomons (Τ/taʊ/)   2014-08-12 12:39:00
為什麼要跳海帶舞 XDD
作者: sd131420 (KingSky1991)   2014-08-12 15:07:00
海帶舞棒XDDDDDDD
作者: burnie (burnieredsox)   2014-08-12 15:31:00
因為教父阿哈哈
作者: hothotdog (熱熱狗)   2014-08-12 16:31:00
笑翻
作者: zxvbnm (傾月墨鬼 玉劍姬)   2014-08-12 16:42:00
很愛演XDDD
作者: xhomeptt (xhome)   2014-08-12 17:15:00
那個守護天使是學風雲人物
作者: pnlady (貓咩)   2014-08-12 17:56:00
"Si es verdad" "對, 是真的" <--我老公說的,他墨西哥人
作者: danielvivre (zc)   2014-08-12 18:21:00
謝謝樓上
作者: xiaohao (小皓)   2014-08-12 23:42:00
推
作者: genis83825 (ZKJ)   2014-08-13 02:05:00
康納必推
作者: kimimskimi (辜掰)   2014-08-13 22:09:00
看到守衛關門蹲下去我就笑了XD
繼續閱讀
[尋求]8/11晚板橋四川路行車記錄器tn298308[豪洨] 貪官與名廚(原創)cutecoffeeRe: [猜謎] 把台這個字折彎KoreaIsDog[猜謎] 把台這個字折彎fleeaaa[kuso] 台北市高中生平凡的一日lichris820[ＸＤ] 呂捷談六四天安門事件minneyyz[ＸＤ] 剛剛滑手機看到cart76002[猜謎] 誰有快遞?fleeaaa[猜謎] 女兒結婚一定要連勝文？CeeLoGreen[ＸＤ] 學長腦子都在想什麼hym74123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com