作者:
PrSeven (Pr7)
2015-12-07 00:47:47Last Week Tonight with John Oliver: Migrants and refugees(0928)
上週今夜：移民與難民(0928)
部落格硬字幕：http://goo.gl/BJIqnQ
Dailymotion硬字幕：http://goo.gl/B0kKdV
Dailymotion軟字幕：http://goo.gl/frrcmJ
前不久在法國巴黎發生了恐攻事件，引發了全世界的恐慌與哀悼
更有人將之與之前席捲歐洲的難民潮連結
導致從中東等地逃出來的移民與難民處境更加兩難
雖然難民潮與恐怖攻擊事件之間的議題尚待釐清與討論
不妨先聽聽數個月前 John Oliver是怎麼看這股歐洲難民潮
也許能幫助我們更加理解這些無處可歸的移居者艱難的困境
ps.本集長度為18分鐘
ps2.本集有大量"Days of Our Lives"的爆雷
ps3.不過我想應該沒人有在看吧XD
===
部分註解：
01:20 註2
David Cameron, noted alleged swine fellatio enthusias
不久前有謠傳說英國首相David Cameron當年在進入牛津大學時，某個新生儀式上"將身體上的某個私密部位"放進死豬的嘴中，雖然首相有公開的否認，但還是阻止不了John在這一集中，不停地拿出來嘲笑好幾次。
07:19 註5
Ásotthalom，匈牙利南部的邊境城市，該市市長拍的那一段威脅般的影片引起軒然大波。
08:28 註6
And that Mayor is no outlier.
有不少人有提出這邊的建議，我個人是感覺John在說明即使大家都在關注Ásotthalom市長所展現的敵意，但其實整個匈牙利也都一樣，所以Ásotthalom其實不是outlier(被算在外面的人)。
當時在翻的時候其實我想不到一個確切的詞彙（詞窮XD
但我想翻成"這個市長並不是特例"可能比較貼切（吧
歡迎大家討論XD
10:52 註7
six flags guy，Mr. Six，六旗先生，六旗遊樂園的形象人物，皺巴巴的禿頭老人（為何啊!!!
13:15 註9
Days of Our Lives，《我們的日子》，沒錯，史上最長壽、現在仍然存活著之一的美國肥皂劇，即使播了將近50年，仍然維持每週5集的高產量，成為了部分美國人的日常。為了維持競爭力，該劇的劇情也是不遺餘力的誇扯，可見後面John快速的說明XD
===
原來上一篇penny已經是第二季的最後一集了啊
虧我還遲遲等待它的更新
第三季似乎要等到明年的二月才會開始
以後先找舊的來翻吧
有錯誤或指正都歡迎討論
另外剛翻了一下這篇好像還沒被翻譯過，有OP請告知 謝謝！
作者: Dare1337 (想認真生活不熬夜翹課) 2015-12-07 01:06:00
未看先推！
作者:
jipq6175 (LUMPY)
2015-12-07 01:10:00未看先推
作者: colenken (呵呵) 2015-12-07 02:13:00
這集很不錯
作者: joanne98 (何草) 2015-12-07 02:18:00
感謝翻譯 推推~
作者:
wwttyy ((((((((((((|))))))))))))
2015-12-07 03:17:00推
作者:
dullish (tombow )
2015-12-07 04:07:00這太溫腥了 尤其時後面特製的片段
作者:
samzzz (cc)
2015-12-07 04:43:00推
作者: CanseNelda 2015-12-07 05:00:00
感謝優質翻譯orz
作者:
bokez (玻尿酸)
2015-12-07 08:05:00耶
作者: namirei (哎呀奈米光) 2015-12-07 08:33:00
推
作者:
Mib2004 (妳現在可以叫救命了)
2015-12-07 09:40:00好影片+好翻譯推!!!!
作者: newland (120cc+15元) 2015-12-07 10:08:00
推個
作者:
kottas (肚無三日平)
2015-12-07 11:10:00地方的阿姨 需要生日快樂推錯篇 失禮了
作者:
EXPCDR (EXPCDR)
2015-12-07 12:19:00樓上地方的阿姨出沒
作者:
egg781 (å–µå‰)
2015-12-07 12:26:00我們的日子是美國世間情嗎？
作者:
PrSeven (Pr7)
2015-12-07 12:43:00樓上沒錯～那是世界上最長壽的電視劇 大概播了50年了晚上我會寫在註釋裡（希望有空
作者: awaken (天下車行一般黑) 2015-12-07 12:52:00
只能推了
作者:
ssemod (Onijohn)
2015-12-07 12:54:00這裡不是joke嗎？
作者:
zoutzuur (昆蟲專家羽蛾)
2015-12-07 12:58:00我們的日子是friends裡面那部嗎?
作者: WhiteWac (白瓦) 2015-12-07 13:45:00
推
作者:
Corsairs (黃埔大背包)
2015-12-07 14:26:00推上週今夜
作者:
zeanmar (Link Link)
2015-12-07 16:52:00最後真是太靠背了XDD
作者:
hacker1027 (Keep the faith)
2015-12-07 17:21:00謝謝分享，非常的有意義
作者:
sky99 (阿度)
2015-12-07 19:30:00推
作者:
shawnba (冰祕熊巴)
2015-12-07 20:52:00怎麼有這麼讚的節目
作者:
thegod13 (thedog13)
2015-12-07 21:24:00推長篇
作者: cestjune (帥爆了～) 2015-12-07 22:06:00
推~這個節目真的很棒!感謝分享!
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2015-12-07 22:26:00那個美國八點檔會不會太狗血啊XDDDDD
作者:
DM24Tim (carpe diem)
2015-12-07 23:46:00好讚XD
作者:
hfs (快樂!移民日本!夢想成真!)
2015-12-08 00:02:00推!
作者:
SiFox (疝氣の嚕嚕米)
2015-12-08 00:23:00QAQ
作者: light1945 2015-12-08 00:34:00
我也想到friends裡面的days of our lives xD
作者:
djyunjie (奉公守法好國民)
2015-12-08 00:43:00推
作者: baker31 (xl) 2015-12-08 00:51:00
推，後面太溫馨了吧！
作者:
hua0207 (hua)
2015-12-08 01:23:00推!!
作者:
joiedevivre (難é“您éµç›¤ç³»? :D)
2015-12-08 07:57:00最後面太感人了嗯嗯嗯哼QQ
作者:
the4122 (tre4erta)
2015-12-08 11:43:00由一個在美國的英國人來酸歐洲真是自婊阿
作者: adore9140 (雅咩) 2015-12-08 12:26:00
超讚的拉XDDD
作者:
likeithot (沒有å應 å°±åªæ˜¯å€‹é¬†é¤…)
2015-12-08 17:32:00推
作者:
FESTUM (邪影)
2015-12-08 20:02:00推
作者: mimi50 (米米) 2015-12-08 23:35:00
推!
作者:
hle (......)
2015-12-08 23:40:00推推~
作者: Andy149 (書書) 2015-12-09 08:52:00
推
作者:
soj (小魚)
2015-12-09 12:47:00真的很溫馨