[ＸＤ] 肉圓的英文是 chingman PTT批踢踢實業坊

[ＸＤ] 肉圓的英文是

作者: chingman (chingman) 2016-08-20 16:09:10

http://i.imgur.com/IvqrFij.jpg
今天在小七看到的
Ba Wan
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我喜歡這翻譯

作者: michelle07 (KEEP GOING) 2016-08-22 00:07:00

直譯比較好，幹嘛迎合外國人？越硬要翻成英文反而越看不懂

作者: MurderKiller (柳橙柚子) 2016-08-22 18:12:00

壽司神打臉~

作者: d99224003 (讓你爽一下) 2016-08-20 16:15:00

加那麼多東西才賣49真的超佛心

作者: orange90 (橘子) 2016-08-20 16:31:00

看成掰彎..

作者: hygen (海波) 2016-08-20 16:49:00

個人覺得直譯才是對的，不特別改英文

作者: joker1218 (米晞) 2016-08-20 17:06:00

二樓腐女

作者: Aussielover (Perfect Timing) 2016-08-20 17:21:00

不錯

作者: abetteryear (嶄新的一年) 2016-08-20 17:24:00

Meat ball

作者: LVE (強尼屁股) 2016-08-20 17:31:00

我問你，壽司英文怎麼唸?壽司又為何叫壽司?

作者: zhaqiao (三上悠亞橋本環奈) 2016-08-20 17:31:00

http://i.imgur.com/Pc33IX6.jpg 肉骨茶也是呀直接用台語翻

作者: aral091381 (aral) 2016-08-20 17:34:00

才49那麼多原料真超值

作者: tom928 (小飛象) 2016-08-20 17:36:00

其實這很常見吧東南亞那邊都是這樣拼音的

作者: aaagang (我．．．) 2016-08-20 17:45:00

你可以翻一個出來看看

作者: asddptt (打西西) 2016-08-20 18:05:00

讚

作者: sixx (SIX) 2016-08-20 18:11:00

不然要叫啥?sushi是日文人家到美國也沒叫別的啊

作者: kongsch (子繼) 2016-08-20 19:40:00

笑點在哪

作者: toro388 (小古錐) 2016-08-20 20:03:00

肉圓的英文本來就這樣叫，有問題嗎？要是壽司沒有漢字，說不定我們也會拿音譯叫舒食呢

作者: blackcellar (Let's Go Marlins!) 2016-08-20 20:41:00

正確的台羅是 bah-uan

作者: microerect (Weber) 2016-08-20 21:00:00

這拼音也算可以了但不是笑話ㄚ

作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦) 2016-08-20 21:11:00

笑點是你居然認為這很好笑

作者: dsilver (細數遠星永唱泉水) 2016-08-20 21:16:00

霸王

作者: jindidi0704 (精滴滴) 2016-08-20 21:42:00

Ba one!Ba two!Ba one two three four!

作者: giveaway5566 (giveaway5566) 2016-08-20 21:48:00

恩

作者: cj61jo6 (哲) 2016-08-20 23:33:00

二樓眼睛業障很重齁...

作者: WickedEye (神菜) 2016-08-20 23:49:00

本來就是這樣翻

作者: CHANNELV (化大力) 2016-08-21 00:08:00

壽司+1

作者: hsushin (hsushin) 2016-08-21 00:10:00

什麼都賣什麼都不奇怪XD

作者: gb088225 (青蛙人) 2016-08-21 00:14:00

炒麵也是直接音譯阿

作者: windyaul (溫蒂貓) 2016-08-21 00:20:00

覺得好好笑，超讚的台語翻譯

作者: bt222 (新竹林先生) 2016-08-21 00:35:00

笑點是你覺得這好笑

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2016-08-21 00:41:00

專有名詞就是音譯直翻...護照上的名字就是

作者: thejackys (肥波) 2016-08-21 01:23:00

where's the haha point

作者: singsong0932 (CHENG.) 2016-08-21 01:32:00

你知道肉鬆是pork sung嗎

作者: mylife001 (哼哼) 2016-08-21 01:51:00

本來就是這樣

作者: eggimage (目前沒有名片) 2016-08-21 03:03:00

翻譯和音譯是兩回事

作者: cccc7777 (含笑半步顛) 2016-08-21 03:31:00

作者: a3836367 (ㄏㄕ) 2016-08-21 06:26:00

霸王

作者: weido666 (尾嘟) 2016-08-21 07:19:00

不然勒

作者: cs483500 2016-08-21 09:02:00

Loser跟我本人都是直接翻魯蛇啊，有問題嗎？

作者: swjlsc (右手贏了) 2016-08-21 10:17:00

呵呵

作者: JSeung (SSW) 2016-08-21 10:41:00

包子是bao a

作者: oldfolkz (yen) 2016-08-21 11:22:00

肉骨茶是福建話翻誰跟你台語

作者: Mike9 2016-08-21 15:28:00

可憐

作者: kumashi 2016-08-21 18:02:00

好啦幫補,我都改叫寶可夢

繼續閱讀

[趣事] 有趣分享集 (8-20)g8956956 [翻譯]好像是這樣翻譯 bn1122345 [猜謎] 陳真奧運參加什麼項目?sanxiao [猜謎] 哪個卡通人物最會開船slayerjames [笑話] 報復？haiduc [趣事] 吃了乖乖就不乖了Don2581 [耍冷] 鑽石恆久遠sean88056 [ＸＤ] 為什麼冠軍會招人忌妒？pcstwater [趣事] 昨晚作夢內容jack821215 [耍冷] 玩遊戲amogha100